Results for murtaa translation from Finnish to Danish

piirroittaa ja murtaa
rids og bryd

tämänkaltaiset perinteet täytyy murtaa.
traditioner som disse skal brydes.

juuri tuon vedenjakajan haluamme murtaa.
det værd sættes i høj grad.

sitä ei saa jakaa, murtaa eikä jauhaa.
tabletterne skal gives hele og må ikke deles, brydes eller knuses.

se on ainoa tapa murtaa väkivallan noidankehä.
det er den eneste måde at bryde voldsspiralen på.

ne voidaan helposti murtaa kahdeksi samanlaiseksi puoliskoksi.
de kan nemt brækkes i to lige halvdele.

sinettejä ei saa murtaa ilman toimivaltaisten viranomaisten lupaa.
forseglingen må ikke brydes uden de kompetente myndigheders tilladelse.

jälkeenjääneisyyden ja syrjinnän kielteinen ketju voidaan murtaa vain paikallistasolla.
den negative kæde af tilbagestilling og diskrimination kan kun brydes på lokalt plan.

kaasua käyttämällä yritetään hävittää kansa tai ainakin murtaa sen henki.
ved brug af gas forsøger man at tage livet af et folk eller i det mindste knække dets moral.

hän murtaa minuun aukon toisensa jälkeen ja ryntää kimppuuni kuin soturi.
revne på revne slår han mig, stormer som kriger imod mig.

yritämme murtaa yhtiöiden suojaavien oikeuksien säännöstön, mutta se ei ole helppoa.
vi forsøger at bryde koden til virksomhedernes ophavsrettigheder, men det er ikke let.

se murtaa rajaaitoja, jotka tähän asti ovat vaikeuttaneet yhteistyötä eri maiden tutkijoidenvälillä.
eunedbryder også de barrierer, der hidtilhar hæmmet samarbejdet mellem forskere i forskellige lande.

rystä urheilun avulla ja murtaa näin sosiaalisia raja-aitoja sekä edistää terveyskasvatusta.
den vifte af aktiviteter, som unionen støtter via dette program, vidner om det gå-på-mod og den dygtighed, som folk har udvist for at overvinde deres personlige tragedie og til trods for lige sportsgrene.

kaikkien eturyhmien mielipiteet tulisi ottaa huomioon paikallissopimuksesta neuvoteltaessa ja vuorovaikutuksen esteet tuli si murtaa.
i løbet af den forhandlingsproces, hvor den lokale aftale bliver indgået, skal alle interessegrupper til godeses, og hvis der er problemer, der for hindrer en god kommunikation, skal de løses.

infrastruktuurin puute erityisesti tietotekniikan alalla rajoittaa kuitenkin saarten mahdollisuutta kehittyä ja murtaa eristyneisyys mantereesta.
en manglende infrastruktur, navnlig inden for informationsteknologier, begrænser imidlertid øernes mulighed for at komme videre og bryde deres isolation fra fastlandet.

yhdymme professori cabrolin pyrkimykseen, jonka avulla voimme murtaa tämän esteen ja päästä eroon epävarmuudesta.
vi bifalder professor cabrols forsøg, der får os til at holde op med at tøve og til at gøre en ende på usikkerheden.

eikö minun sanani ole niinkuin tuli, sanoo herra, ja niinkuin vasara, joka kallion murtaa?
er ikke mit ord som ild, lyder det fra herren, og som en hammer, der knuser fjelde?

aikooko komissio esittää toimia, joilla tämä kehitys voidaan murtaa ja joilla edistetään kuljetusten siirtämistä rautatieja vesitieliikenteeseen?
har kommissionen til hensigt at forelægge direktiver med sigte på at bryde tendensen og fremme overførsel af transport til jernbane og vandveje?

murea
mør