Results for olemisesta translation from Finnish to Danish

kansalaisuuden käsite poikkeaa jopa kansalaisena olemisesta.
selv begrebet statsborgerskab adskiller sig fra at være borger.

laivanvarustaja maksaa tarkkailijan aluksessa olemisesta aiheutuvat kustannukset.
udgifterne til opholdet om bord afholdes af fartøjets reder.

ei ole kysymys oikeassa olemisesta vaan asioi­den saamisesta kuntoon.
det drejer sig ikke om at have ret, men om at få ret.

ihmettelen kuitenkin, kuinka voidaan puhua yhtä kaukana olemisesta.
jeg spørger dog mig selv, hvordan man kan tale om upartiskhed.

joudumme väärälle ladulle, jos ryhdytte puhumaan ruohonjuuritasolla tai hangessa olemisesta.
det er lettere afsporet at tale om at være ude i marken eller ude i sneen.

olemisesta, niin jo sen epäileminen on riittävä syy siihen, että on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
flemming opløsningsmidler, så er blot det at have mistanke herom nok til, at der må skrides ind.

järjestelmillä voidaan merkittävästi parantaa liikennejärjestelmän tehokkuutta ja kaikkien tienkäyttäjien turvallisuutta sekä tehdä liikenteessä olemisesta miellyttävämpää.
sådanne systemer kan gøre transportsystemerne betydeligt mere effektive, forbedre sikkerheden for alle trafikanter væsentligt og give øget trafikkomfort.

kaikesta todellisten muotojenkuvaamisesta vapautettuna pinnat paljastavat jotain maailmasta ja olemisesta, niin että katsoja tuntee näkevänsä veistoksessa piilevän sisäisen voiman.
befriet for enhver figurativ afhængighed kommer disse værker til at fungere som en afsløring af verden, en afsløring af væren. i den grad giver de beskueren indtryk af atse den indre kraft, der bebor dem.

kyse on yhdessä elämisestä, yhdessä olemisesta, ja se täytyy ottaa huomioon, olivatpa yhdessä elävät ihmiset sitten eri tai samaa sukupuolta.
det drejer sig om det at leve sammen, det at være sammen, og det skal der tages hensyn til, uanset om de mennesker, der lever sammen, er af forskeuigt køn eller af samme køn.

minun mielestäni sääntöjen ei tule tehdä maanviljelijänä olemisesta lähes utopistista, ei suinkaan, vaan niiden tulee tehdä monille maanviljelijöille mahdolliseksi saada elantonsa luonnon mukaisesta viljelystä.
der, hvor det kan lade sig gøre at slutte sig sammen for at arbejde sammen med andre landmænd, må dette stimuleres.

jos voidaan osoittaa, että tällaisesta saman lääkkeen kahden version samanaikaisesta samoilla markkinoilla olemisesta voi todellakin aiheutua vaaraa ihmisten terveydelle, tuonnin rajoitukset voivat olla tämän vaaran vuoksi perusteltuja.
domstolen oplyste, at hvis det kan godtgøres, at der faktisk findes en risiko for menneskers sundhed som følge af, at der findes to varianter af det samme lægemiddel på det samme marked, kan en sådan risiko begrunde indførselsrestriktioner.

heidän pitäisi myös ottaa työntekijät mukaan ttt-prosessiin: näin luodaan tunnetta yhteisellä asialla olemisesta, minkä on voitu havaita parantavan ttt-
der skal fastlægges systemer og procedurer for at sikre, at alle arbejder sammen om at opnå de bedst mulige arbejdsmiljøstandarder, herunder systemer til vurdering og sporing af risici.

• ruotsin hallitus julkaisi "miehet miehistä": kahdeksan ruotsalaisen miehen henkilökohtaisen näkemyksen tasa-arvosta, miehisyydestä ja vanhempana olemisesta;
fem med lemmer af europa-parlamentets udvalg om kvinders rettigheder var til stede i beijing som deltagere i den officielle delegation fra den europæiske union, og de deltog i den interparlamentariske unions møde, hvor der blev vedtaget en fælles erklæring.

jos ilmenee ongelmia, joko petoksia tai yhteisön varojen huonoa käyttöä, ne oh tietysti ratkaistava käytettävissämme olevilla välineillä, mutta ei pidä ryhtyä harkitsemattomiin toimiin tai ottaa yhteyttä tiedotusvälineisiin sen vuoksi, että lehdistössä ja sanomalehdissä esillä olemisesta on aina hyötyä.
det eneste, der ikke er fiktivt med hensyn til humanitære aktioner, er levevejen for dem, der er beskæftiget hermed, og den reklame, dem, der fører den, gør for sig selv.

ja 4.7 kohta koskevat henkilökuntaa, joka vastaa turvallisuuden kannalta kriittisistä tehtävistä eli junan kuljettamisesta ja junan mukana olemisesta silloin, kun tähän liittyy valtioiden välisten rajojen ylitys ja työskentely sellaisia paikkoja kauempana, joita rataverkon haltijan verkkoselostuksessa on nimitetty ”rajakohdiksi” ja jotka sisältyvät tämän turvallisuusvaltuutukseen.
punkt 4.6 og 4.7 gælder for personale, som udfører sikkerhedskritiske opgaver i forbindelse med togkørsel og togservice, og som passerer en eller flere landegrænser og arbejder uden for det eller de områder, der er angivet som »grænseområder« i infrastrukturforvalterens netvejledning og omfattet af dennes sikkerhedsgodkendelse.