Results for ristiriitatilanteen translation from Finnish to Danish

toivonkin siis, että te ymmärtäisitte tämän ristiriitatilanteen.
jeg håber, de forstår denne paradoksale position.

minusta on valitettavaa, ettei komissio osallistu aktiivisesti tämän ristiriitatilanteen ratkaisemiseen.
jeg savner en aktiv rolle for kommissionen inden for konfliktløsning.

poliittisen ristiriitatilanteen vuoksi pohjois-irlannin paikallisviranomaiset ovat vastuussa vain muutamista tehtävistä kuten jätehuollosta ja katujen puhtaanapidosta.
i nordirland har de lokale myndigheder på grund af den politiske konflikt kun ansvaret for en begrænset række opgaver, som f.eks. affaldsindsamling og renholdelse af gader.

ensisijaisuusperiaate ei aina ole paras mahdollinen keino tämän mahdollisen ristiriitatilanteen ratkaisemiseksi, sillä vaikka oikeusvarmuuden periaate kuuluu useimpien kansallisten oikeusjärjestysten yleisiin periaatteisiin, se on myös yhteisön oikeuden yleinen periaate.
forrangsprincippet er ikke altid den bedste rettesnor for, hvordan man løser den eventuelle konflikt, eftersom retssikkerhedsprincippet ikke blot er en almindelig retsgrundsætning i de fleste nationale retsordener, men også en almindelig fællesskabsretlig grundsætning.

ensinnäkin haluan sanoa olevani iloinen ja kiittää esittelijää hänen kyvystään harjoittaa vuoropuhelua. hän on aina yrittänyt etsiä ratkaisuja ja tietenkin silloin, kun emme ole löytäneet niitä, hän on pyrkinyt muuttamaan ristiriitatilanteen sellaiseksi, jota minä kutsuisin rakentavaksi ristiriidaksi.
jeg vil gerne for det første hilse ordførerens evne til dialog velkommen og takke for den, idet hun altid har forsøgt at finde løsninger, og når vi ikke har fundet dem, har hun naturligvis søgt at opnå en situation med meningsforskelle, som jeg ville kalde en konstruktiv uenighed.

ak toteaa, että ympäristönsuojelun ja maatalouden välillä vallitsee ristiriitatilanne etenkin vesistö- ja maaperärasituksen osalta.
regionsudvalget konstaterer, at konflikten mellem miljøbeskyttelse og landbruget ¡sær vedrører vand- og jordforurening.