Results for runtelema translation from Finnish to Danish

tiibet on yhä miehitetty, väkivalloin sorrettu ja kärsimyksen runtelema maa.
tibet er den dag i dag stadig et besat land, undertrykt med magt og mærket af de mange lidelser.

sodan runtelema eurooppa oli menettänyt vuosisatoja vanhan asemansa maailman tapahtumien keskipisteenä.
europa havde på grund af krigen mistet den position, det havde indtaget i århundreder, som centrum for verdens begivenheder.

norsunluurannikko, joka oli aikoinaan varsin rikas kaakaon viennin ansiosta, on nyt sisällissodan runtelema.
côte d' ivoire, der tidligere var forholdsvis rigt på grund af kakaoeksport, er i mellemtiden blevet splittet af en borgerkrig.

metsäpalojen runtelema autioitunut vuori oli jo kipeästi nuorennusleikkauksen tarpeessa, kun noin 60 erään työpajakoulun nuorta ryhtyi huolehtimaan siitä.
dette besluttede en gruppe på ca. 60 unge elever fra en værkstedsskole at gøre noget ved.

maalla ei ole ainoastaan ollut paljon talouteensa liittyviä ongelmia vaan tietenkin sillä on myös ollut ongelmia kapinan vuoksi, ja se on ollut sodan runtelema alue melko pitkään.
det er vigtigt, at sådanne aftaler ikke bare er et middel, som de rige lande bruger til at ud nytte en af de få naturressourcer i et meget fattigt land som comorerne.

arvoisa puhemies, olen kotoisin maasta, joka on sellaisen mitä säälimättömimmän hirmuvallan runtelema, jonka tarkoituksena on levittää terrorismia teloittamalla ihmisiä antamatta lainkaan armoa.
fru formand, jeg kommer fra et land, der er plaget af den frygteligste totalitære rædsel, nemlig den rædsel, der forsøger at sprede terror ved at henrette hvem som helst på en fuldstændig ubønhørlig måde.

tuo alue on sodan runtelema, ja samaan aikaan unioni sitoutuu lisäämään humanitaarista apua ja rahoitusta traseca-projektiin, jonka avulla yhdistetään mustameri ja keski-aasia.
krigen har vendt op og ned på området, og imens øges eu' s indsats, når det gælder den humanitære bistand og finansieringen af traseca-projektet for at forbinde sortehavet og centralasien.

yhdistyneet kansakunnat lopetti logistisen ilma-avun antamisen vakavien välikohtausten — lentokoneiden alas ampumisen — jälkeen, mikä on merkinnyt humanitaarisen avun lähes täydellistä keskeytymistä taistelujen kaikkein pahimmin runtelemilla alueilla.
standsningen af fn's logistiske luftstøtte efter de alvorlige hændelser — nedskydning af fly — har medført en næsten total lammelse af den humanitære bistand i de provinser, der er mest berørt af kampene.