From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uskon, että olisi aivan paikallaan perustaa yritystoiminnan pääosastoon jonkinlainen seulontamenetelmä, jonka ansiosta näissä asioissa voitaisiin käyttää ajoissa veto-oikeutta, jolloin keskisuuria yrityksiä koskevat hyvät määräykset pääsisivät läpi ja huonot jäisivät ulkopuolelle.
jeg tror, det ville være hensigtsmæssigt, hvis der i generaldirektoratet for erhvervspolitik blev indført screening, for at der i god tid kan nedlægges veto, så relevante og fornuftige bestemmelser kan komme igennem til de mellemstore virksomheder, og irrelevante bestemmelser kan udelades.
siksi komissio haluaa samalla kun se tunnustaa, että on olemassa tiettyjä ihmisiin ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia, jotka voivat johtua teollisten, kemiallisten aineiden aiheuttamasta sisäeritysjärjestelmän vahingoittumisesta, koettaa selvittää, kuinka laajasta ongelmasta on kyse, kehittää mainittuja seulontamenetelmiä ja määrittää syy-yhteydet pitäen silmällä määrätietoista erityisiin aineisiin tai aineryhmiin kohdistuvaa säätelyä kokonaisohjelman puitteissa.
kommissionen vil derfor samtidig med, at den anerkender, at der findes visse virkninger for mennesket og miljøet, som kan skyldes disruption af det endokrine system på grund af industrielle, kemiske stoffer, søge at klargøre, hvor stort problemet er, udvikle disse screeningsmetoder og fastslå årsagssammenhængen med henblik på en målrettet regulering vedrørende specifikke stoffer eller grupper af stoffer inden for rammerne af et sammenfattende program.