Results for siirroista ja luovutuksista translation from Finnish to Danish

- laaditaan vuosittain tiedonanto toiminnan siirroista ja niiden vaikutuksista.
- udarbejde en årlig meddelelse om virksomhedsflytninger og deres følger.

niiden on pidettävä asianmukaista liikekirjanpitoa etuuskohteluun oikeutettujen tavaroiden tuotannosta ja luovutuksista;
de skal opretholde passende handelsmæssige regnskaber over produktion og forsyning af varer, der kan opnå præferencebehandling

siirrot ja neuvonta
overførsler og rådgivning

koska siirroista ja muista muuttujista ei ole tarkkoja tietoja, arvio on tehtävä eri tuotantojärjestelmien yleisten piirteiden perusteella.
i mangel af præcise oplysninger om flytninger og andre parametre skal skønnet baseres på den generelle sammensætning af de forskellige produktionssystemer.

kansainväliset jätteiden siirrot ja ympäristö
internationale overførsler af affald og miljøet

sähkön siirrosta ja jakelusta vastaavat paikallisviranomaiset
lokale myndigheder med ansvar for transport eller distribution af elektricitet

tiedot voivat olla hyödyllisiä esimerkiksi silloin, kun jokin alue kilpailee eu:lta saatavista siirroista ja eu vaatii, että tietty osuus
der er dog endnu en væsentlig grund til at registrere dem se parat. de fleste af transaktionerne d.2, d.3 og d.4 kan

elävien sikojen siirrot ja kauttakulku asianomaisissa jäsenvaltioissa
flytning og transport i transit af levende svin i de berørte medlemsstater

1.3.180 euroopan parlamentin päätöslausel ma toimipaikkojen siirroista ja työpaikkojen menetyksistä euroopan unionissa etenkin lee europen osalta (leper).
1.3.177 kommissionens beretning om beskæfti gelsen i europa i 1995.

hallintomenot on voitava pitää rahoituskaton alapuolella sisäisin siirroin ja säästöin.
man skal kunne holde de administrative udgifter under det finansielle loft ved intern rotation og besparelse.

eu:n ja yhdysvaltojen väliset sopimukset rikosoikeudellisesta yhteistyöstä ja luovutuksesta tuksesta
det foregår bl.a. på baggrund af de nylige alvorlige jordskælv i algeriet, som har kostet flere tusinde dødsofre.

marsut ovat erittäin herkkiä siirroille ja voivat siirtämisen jälkeen jähmettyä jopa yli 30 minuutiksi.
marsvin er ekstremt følsomme over for at blive flyttet og kan som resultat heraf være stivnet i en halv time eller mere.

maan hankinnat ja luovutukset arvotetaan nii­hin käypiin markkinahintoihin, jotka vallitsevat hankinta­tai luovutushetkellä.
anskaffelser og afhændelser af jord værdian sættes i de løbende markedspriser, der er gældende på anskaffelses- eller afhændelsestidspunktet.

on huolehdittava siitä, että virkamiesten palvelukseen ottamisessa, siirroissa ja virkasuhteen purkamisessa noudatetaan sovittuja sääntöjä.
sikre, at rekruttering, forflyttelse og afskedigelse af offentligt ansatte foregår efter de fastsatte regler.

velallinen kirjaa rekisteriinsä saamiseen kohdistuvat oikeudet( omistusoikeuden siirrot ja panttaukset).
den pågældende debitor bogfører rettighederne til fordringen( overdragelse af ejendomsret og pantsætning).

enimmäismäärän korotus sisältää rakennera hastojen hyväksi tehtyjä maksusitoumuksia vastaavat maksumäärärahojen siirrot, ja siinä on lisäksi otettu huomioon vuonna 1994 käyttämättä jätetyt määrärahat.
disse merbeløb dækker betalingsbevillinger svarende til overførte forpligtelser under struktur fondene og omfatter i øvrigt den underudnyttelse af bevillingerne, der er konstateret for 1994.

kummankin kyseisen osapuolen on ilmoitettava sihteeristölle kulutuksen siirrosta ja selvitettävä siirron ehdot sekä ajanjakso, jonka aikana sitä sovelletaan."
en sådan forbrugsoverførsel meddeles sekretariatet af hver af de berørte parter, med angivelse af betingelserne og tidsrummet for den pågældende overførsel.«

myös maksutasekirjan kohta 3.6) pääomansiirroissa ilmoitetaan pääomansiirrot sekä ei-tuotettujen reaalisten varojen( muiden kuin rahoitusvarojen) hankinnat ja luovutukset.
kapitalposterne( se også » bop-bogen «, afsnit 3.6) kapitalposterne omfatter kapitaloverførsler samt køb/ salg af ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver.