Results for sisämarkkinalainsäädännön translation from Finnish to Danish

sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamishanke (slim)
forenkling af lovgivningen om det indre marked: slim

sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamisen kokeiluhanke
enklere lovgivning for det indre marked

1.3 sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamishanke
forenkling og forbedring af lovgivningen vedrørende det indre marked

ympäristö ja sisämarkkinalainsäädännön lähentäminen
miljøet og den indbyrdes tilnærmelse af lovgivning, der vedrører »det indre marked«

kaavio 4: sisämarkkinalainsäädännön soveltaminen
figur 4: gennemførelse af retlige rammer for det indre marked

sisämarkkinalainsäädännön keskeiset osat puuttuvat vielä.
cen trale dele af lovgivningen om det indre marked mangler endnu.

mennessä ja huolehdittava sisämarkkinalainsäädännön oikeasta täytäntöönpanosta,
møde i foråret 2003 og sikre en korrekt gennemførelse af lovgivningen omdet indre marked

sisämarkkinalainsäädännön alalla on tapahtunut huomattavaa edistymistä julkisissa
siden den sidste periodiske rapport har slovenien alt i alt gjort gode fremskridt med hensyn til overtagelse af regelværket.

asetettava etusijalle sisämarkkinalainsäädännön tiukempi ja parempi täytäntöönpano;
prioritere en strengere og bedre håndhævelse af lovgivningen om det indre marked

liettuassa on tapahtunut jonkin verran edistystä sisämarkkinalainsäädännön noudattamisessa.
litauen har gjort en række fremskridt for at opnå overensstemmelse med lovgivningen på det indre marked.

koko sisämarkkinalainsäädännön täydellinen täytäntöönpano on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edellytys.
en fuldstændig gennemførelse af den samlede lovgivning vedrørende det indre marked er en forud­sætning for, al dette marked kan fungere efter hensig­ten. selv om der er gjort frcmskridl, har kun syv med­lemsstater nået det midlertidige gcnncmførclscsmål på 98,5 Ά, der blev fastsat i stockholm.

neuvosto seurasi edelleen sisämarkkinalainsäädännön siirtämistä osaksi kansallista lainsää-
rådet fortsatte med at overvåge, hvorledes lovgivningen vedrørende det indre marked omsættes til national ret; det konstaterede, at der sta-

imi on joustava järjestelmä, jota voidaan käyttää kaikilla sisämarkkinalainsäädännön aloilla.
imi er udformet som et fleksibelt system, der kan anvendes til alle former for lovgivning for det indre marked.

d nopeuttamalla vielä täytäntöönpanemattoman sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa yhte­näismarkkinoiden hyödyntämiseksi mahdollisim­man tehokkaasti,
d at udnytte nye beskæftigelsesmuligheder. her frembyder områderne miljøbeskyttelse og sociale serviceydelser særlig lovende udsigter.

sisämarkkinalainsäädännön täydellinen täytäntöönpano on kaikkien jäsenvaltioiden laillinen velvollisuus ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan
fuldstændig gennemførelse af den samlede lovgiv­ning vedrørende det indre marked er en retlig forplig­telse for alle medlemsstater og en forudsætning for, at det indre marked kan fungere efter hensigten. selv om der i de senere år er gjort fremskridt med hensyn til at nå dette mål, bør medlemsstaterne styrke deres forplig­telse til en fuldstændig og rettidig gennemførelse aflov-

lähentymistehtävästä suoriutumiseksi valkoinen kirja ehdottaa loogista työjärjestystä kullekin sisämarkkinalainsäädännön 23 alueesta.
hvidbogen foreslår for hver af de treogtyve områder af lovgivningen om det indre marked en logisk rækkefølge, hvori tilnærmelsesopgaven kan løses.

iv) sisämarkkinalainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä on parannettava erityisesti julkisten hankintojen alalla.
pä den baggrund bør grækenland fokusere pä følgende: i) lette regelbyrden og den administrative arbejdsbyrde, der påhviler er hvervslivet, øge effektiviteten i den offentlige sektor og gøre selskabsskattereglerne mere sammenhængende ii) tage yderligere skridt til at oge udgifterne til f & u iii) fortsætte udbredelsen af ikt og elektronisk handel iv) fremskynde gennemførelsen af lovgivningen knyttet til det indre marked, navnlig lovgivningen vedrørende offentlige indkøb v) fremskynde den bebudede liberalisering af gassektoren, gennemføre den bebudede reform af søtransportsektoren og øge konkurrencen mellem de allerede liberaliserede forsyningsselskaber. page 54

- pienennettävä sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanovaje alle 1,5 prosenttiin ennen kevään 2002 eurooppa-neuvostoa
— gennemføre direktiverne om det indre marked i den nationale lovgivning, så­ledes at der på det europæiske råds forårsmøde i 2002 er blevet gennemført 98,5 °/o af direktiverne afskaffe tekniske handelshindringer, bl.a. ved en mere effektiv anvendelse af europæisk standardisering og gennemførelse af princippet om gensidig an­erkendelse

130 s artikla) vai sisämarkkinalainsäädännön lähentämisen alaan (95. ent. 100 a artikla).
(artikel 175, tidl. artikel 130 s) og indbyrdes tilnærmelse af lovgivninger, der vedrører det indre marked, på den anden side (artikel 95, tidl. artikel 100 a). da den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne henhørte under proceduren med fælles beslutningstagning, var der risiko for konflikt med hen syn til retsgrundlag (artikel 100 a eller artikel 130 s), når der var tale om aktiviteter, der berørte miljøet.

119.työskentelyä jatkettiin sisämarkkinalainsäädännön täydentämiseksi pankki- ja pörssialalla rahoitusmarkkinoiden viimeaikainen kehitys huomioon ottaen.
119.arbejdet med at færdiggøre den juridiskeramme for det indre marked på bank- og børsområdet fortsatte under hensyn til den senesteudvikling på kapitalmarkederne.