Results for sosiaalikysymyksiin translation from Finnish to Danish

sitä vastoin määräenemmistöpäätösten laajentamisesta vero- ja sosiaalikysymyksiin ei kyetty sopimaan.
han fastslog, at alle de afgørende problemer med hensyn til udvidelsen, herunder integration af inkompatible sociale og økonomiske systemer, ikke er er kendt som problemer.

he painottivat sitä, että jos haluamme olla kilpailukykyisiä, meidän on myös huolehdittava siitä, että panostamme koulutukseen ja sosiaalikysymyksiin.
de understregede, at vi for at være konkurrencedygtige også skal sørge for, at vi satser på uddannelse og sociale forhold.

haluan myös mainita kestävän kehityksen ja yhdistää sen sosiaalikysymyksiin- keskustelussahan on ollut laajalti kyse kestävästä kehityksestä ja ekologisista kysymyksistä.
jeg vil også nævne den bæredygtige udvikling og koble den sammen med de sociale spørgsmål- en stor del af debatten har jo handlet om den bæredygtige udvikling og miljøspørgsmålene.

komission mielestä määräenenraustöpäätöksiä voitaisiin soveltaa tiettyihin verotus- ja sosiaalikysymyksiin, jotka liittyvät kiinteästi sisämarkkinoiden toimintaan. taan.
det er ligeledes vigtigt at borgerne og de national parlamenter inddrages i debatten, således at man følger en objektiv og pragmatisk vej, sluttede michel barnier.

tämä tarkoittaa sitä, että yritykset voivat tuomioistuimen avulla kumota demokraattisesti tehdyt päätökset tärkeissä asioissa kuten ympäristöön, luonnonvarojen hallintaan ja sosiaalikysymyksiin liittyvissä seikoissa.
aftalen er så provokerende, at man roligt kan tale om en slags charter for de multinationale selskabers rettigheder og befolkningernes og regeringernes forpligtelser.

tämä pätee ennen kaikkea parlamentin ilmaisemiin ympäristö- ja sosiaalikysymyksiin liittyviin huolenaiheisiin, joihin komissio suurelta osin yhtyy ja jotka on esitetty jo tiedonannossa.
det gælder ikke mindst for de bekymringer, som parlamentet har givet udtryk for med hensyn til miljøproblemerne og de sociale problemer. det er bekymringer, som kommissionen i stor udstrækning deler og allerede har nævnt i meddelelsen.

tämä kuitenkin sillä ehdolla, että konferenssin toimivaltaa laajennetaan talous- ja sosiaalikysymyksiin ja että siihen voivat tavalla tai toisella osallistua kansalliset parlamentit ja euroopan parlamentti sekä siviiliyhteisöjen edustajat.
det er i øvrigt på betingelse af, at man udvider sit kompetenceområde til også at gælde økonomiske og sociale spørgsmål, og at konferencen åbnes på den ene eller anden måde for nationale og europæiske parlamenter samt for repræsentanter for de borgerlige samfund.

työttömyyden lisäksi esimerkiksi maahanmuuttajien, naisten ja työttömien syrjintää vastustavan mielipiteen muodostukseen, ihmiskauppaan sekä huumeiden vastaiseen taisteluun liittyvät suuret ongelmat ovat sosiaalikysymyksiä, jotka on asetettava etusijalle eu: ssa.
ud over arbejdsløsheden er de sociale spørgsmål, som eu bør prioritere, de store problemer med opinionsdannelse mod diskriminering af f.eks. indvandrere, kvinder og arbejdsløse samt menneskehandel og kampen mod narkotika.