Results for täysin tietoinen translation from Finnish to Danish

esittelijä on tästä täysin tietoinen.
(beslutningen vedtoges)

parlamentti on nyt täysin tietoinen tästä.
parlamentet er nu fuldt ud informeret.

komissio on täysin tietoinen asian monimutkaisuudesta.
kommissionen erkenderfuldt ud vanskelighederne ved denne situation.

olen aina ollut täysin tietoinen politiikan rajoituksista.
jeg har altid været helt opmærksom på dens begrænsninger.

euroopan komissio on täysin tietoinen asian arkaluontoisuudesta.
der udføres et aktivt lobbyarbejde af interessegrupper og eksperter for et yderligere antal initiativer. der er bl.a. tale om initiativer til bekæmpelse af aldersdiskrimination ved levering af varer og tjenesteydelser, et øget beskyttelsesniveaumed hensyn til seksuel orientering eller visse minoriteters specifikke behov, f.eks.r om a er ne s .

olen täysin tietoinen siitä, että pakollisuudessa on omat vaikeutensa.
jeg erkender fuldt ud, at en obligatorisk ordning har sine svagheder. jeg tror imidlertid, det ville være et forkert signal, hvis parlamentet gik med til en frivillig ordning.

komissio on täysin tietoinen yhteisön riisialan vaikeasta tilanteesta.
kommissionen er fuldt ud klar over den vanskelige situation rissektoren befinder sig i.

komissio on myös täysin tietoinen korkeiden sakkojen kahtalaisesta vaikutuksesta.
kommissionen er desuden klar over, at opkrævning af høje bøder vil få to virkninger.

olen täysin tietoinen siitä, että puheenjohtajavaltio tekee tavattomia ponnisteluja.
jeg er klar over, at formandskabet gør en kolossal indsats.

komissio on täysin tietoinen irlannin meren kalastuslautakunnan selvityksen olemassaolosta.
kommissionen er bekendt med eksistensen af den irske havfiskeristyrelses beretning.

olen täysin tietoinen siitä, että tällaisten päätösten tekemisellä on seurauksensa.
jeg er udmærket klar over, at det også har nogle konsekvenser at træffe sådanne beslutninger.

olen täysin tietoinen siitä, että romaniassa viljellään geneettisesti muunneltua soijaa.
jeg er helt klar over, at der dyrkes genetisk modificeret soja i rumænien.

hyvä jäsen, kuten tiedätte, olen täysin tietoinen kaikista näistä vaikeuksista.
kære kollega, som de ved, er jeg fuldt ud klar over alle disse vanskeligheder.

olen täysin tietoinen siitä, että termiä? historiallinen? on käytettävä varoen.
jeg er i den forbindelse meget opmærksom på, hvor forsigtigt begrebet" historisk" bør anvendes.

olen täysin tietoinen siitä, että med-ohjelma käynnistyi ennen hänen virkaanastumistaan.
jeg er helt klar over, at med-programmet blev iværksat, før han tiltrådte.

arvoisa puhemies, kalatalousvaliokunnan esittelijänä olen täysin tietoinen tähän ehdotukseen liittyvistä vaikeuksista.
hr. formand, som ordfører for fiskeriudvalget er jeg fuldt ud klar over problemerne med dette forslag.

euroopan komissio on täysin tietoinen esimerkkihankkeista, joita korostettiin the rainforest foundationin esitteessä.
kommissionen har noteret sig de fremhævede projekteksempler i rainforest foundations brochure.

puheenjohtajavaltio on täysin tietoinen siitä, kuinka läheisesti parlamentti osallistuu transatlanttisten suhteiden edistämiseen.
formandskabet er helt klar over, hvor meget parlamentet er involveret i den positive udvikling af de transatlantiske forbindelser.

olen täysin tietoinen siitä, että asiaa käsiteltäessä keskusteltiin paljon yhdenmukaistamisen vaikutuksista uusissa jäsenvaltioissa.
jeg er helt klar over, at virkningen af denne harmonisering i de nye medlemsstater blev diskuteret meget under debatten.

. olen täysin tietoinen siitä syvästä huolesta, jota parlamentin jäsen tuntee tästä nimenomaisesta kysymyksestä.
jeg er på ingen måde i tvivl om, at der ligger et dybtfølt engagement bag det foregående indlæg.