Results for tapaiset translation from Finnish to Danish

haluamme välttää enronin tapaiset skandaalit.
vi skal undgå enron-lignende skandaler.

covisintin tapaiset yritysten väliset markkinapaikat ovat yleistymässä.
b2b-markeder som covisint bliver stadig mere almindelige.

sikaruton tapaiset tarttuvat eläintaudit paljastavat nykyisen maatalouspolitiikan heikkoudet.
smitsomme dyresygdomme, såsom svinepest, viser den nuværende landbrugspolitiks svagheder.

iccatin ja nafon tapaiset järjestöt eivät voi ratkaista ongelmaa yksin.
organisationer som iccat og nafo kan ikke selv løse problemet.

muiden yhteisöaloitteiden tapaiset toimenpiteet toteute­taan ensisijaisesti regis ii ­aloitteen rahoituskehyksen kautta.
iværksættelsen af standardforanstaltninger under andre eu­initlativer sker først og fremmest inden for de øko­nomiske rammer af regis ii.

linuxin tapaiset kaikkia hyödyntävät innovaatiot osoittavat, että itse asiassa on kyse digitaalisen kuilun madaltamisesta.
juridisk og teknisk kompliceret område bolkestein understregede, at emnet er særdeles kompliceret såvel juridisk som teknisk.

sternin arvion tapaiset aloitteet ovat auttaneet ihmisiä ymmärtämään, mitä on vaakalaudalla, jos jatkamme nykyisiä kulutustottumuksiamme.
initiativer som sterns har hjulpet med til at fremme forståelsen af, hvad der står på spil, hvis vi fortsætter med vores nuværende forbrugsmønstre.

veden kierrätyskertoimien tapaiset kriteerit voivat auttaa mittaamaan sitä, miten tehokkaasti euroopan talous yleensä ja erityisesti euroopan teollisuus voimavaroja käyttävät.
kriterier som genbrug afvand kan benyttes i forbindelse med måling af den effektivitet, hvormed det europæiske samfund i almindelighed og den europæiske industri i særdeleshed udnytter ressourcerne. sourcerne.

neuvosto on vakuuttunut siitä, että tällainen ratkaisu on tarkoituksenmukaisin tapa päästä siihen, että arvoisan edustajan mainitseman ongelman tapaiset asiat kuuluisivat menneisyyteen.
rådet er overbevist om, at en sådan løsning er den mest effektive måde at opnå, at problemer som dem, som det ærede medlem omtaler så rammende, kan komme til at høre fortiden til.

ennen kaikkea vuosien 1998 ja 1999 sikakriisi on osoittanut, että yksityisen varastoinnin ja tämänhetkisen sianliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn vientitukien tapaiset välineet eivät ole riittäviä.
især svinekrisen i 1998 og 1999 viste, at instrumenter som privat lagring og eksportrestitutioner i den nuværende fælles markedsordning for svinekød ikke er tilstrækkelige.

en voi olla pohtimatta, tarkoittaako tämä, että tänään käsiteltävänä olevan mietinnön tapaiset mietinnöt, joissa tuomioistuin on sivuuttanut meidät täysin, käyvät tulevaisuudessa harvinaisemmiksi.
betyder det, og jeg kan ikke undlade lige at henvise hertil, at en beslutning som i dag, hvor domstolen har ladet os falde som en varm kartoffel, måske bliver lidt vanskeligere i fremtiden.

banaanikartellin (3) tapaiset asiat osoittavat, että kartelli voi vaikuttaa suoraan loppukuluttajiin, kun loppukuluttajat ovat tuotteen tai palvelun ostajia tai käyttäjiä.
sager som f.eks. banankartellet (3) viser, at karteller kan få direkte virkninger for de endelige forbrugere, når de køber eller bruger et produkt eller en tjenesteydelse.

baai tarjoamat provisiot vastasivat «uskollisuusalennuksia» eli alennukset eivät perustuneet kustannussä­ästöihin vaan asiakasuskollisuuteen. tämän tapaiset järjestelyt on johdonmukaisesti tuomittu kilpailijat poissulkevana määräävän aseman väärinkäyttönä.
den provision, ba udbetalte, svarede til en »loyalitetsrabat«, dvs. en rabat baseret ikke på besparelser, men på loyalitet, af den art, der tidligere konsekvent er blevet betragtet som misbrug af dominerende stilling med henblik på at lukke konkurrenter ude fra markedet.

lopuksi haluan tuoda esiin vielä yhden myönteisen näkökohdan tästä asiasta: tarkoitan niitä toimenpiteitä, joita pääsihteeri sen jälkeen toteutti korjatakseen tämän tapaiset hallinnolliset puutteet ja varmistaakseen, että tarjouskilpailut järjestetään vastaisuudessa asianmukaisella tavalla.
jeg vil gerne afslutte omtalen af denne sag med en positiv bemærkning: jeg tænker på de foranstaltninger, som generalsekretæren i mellemtiden har iværksat for at komme den slags administrative svigt til livs og med henblik på en optimal planlægning på udbudsområdet.

arvoisa puhemies, lopuksi pyydän tukea ja tunnustusta kansalaisjärjestöjen työlle, kuten humanitaarisen geneven vetoomus-järjestön tekemälle aloitteelle ja muille kansalaisjärjestöille, jotka yrittävät saada hävitettyä jalkaväkimiinojen tapaiset kuolettavat ja vihattavat aseet.
hr. formand, til sidst vil jeg gerne anmode om anerkendelse af og støtte til de ngo' ers arbejde, der som det initiativ, der er taget af den humanitære organisation genève-appellen og andre, vil bidrage til afskaffelse af et så dødeligt og forhadt våben som antipersonelminerne.

kaikki viittaa siihen suuntaan, että euro otetaan käyttöön, sen aikataulua noudatetaan ja emuun osallistuu alusta lähtien suuri määrä jäsenvaltioita, koska espanjan ja ita lian tapaiset maat, jotka aiemmin antoivat aihetta epäilyille, ovat hyvin todennäköisesti mukana kärkijoukossa.
indtil nu har man taget fat på problemet, men uden entusiasme eller dynamik, idet både rådet og kom missionen har givet indtryk af at skulle affinde sig med at indlede en sag, som er til ulejlighed, og som kommer på et dårligt tidspunkt.