Results for tarkoittamalla tavalla translation from Finnish to Danish

toimintahäiriö: odotetusta toimintatavasta poikkeaminen käytettäessä järjestelmää valmistajan tarkoittamalla tavalla
systemfejl: afvigelse fra det forventede driftsområde ved brug af et system efter producentens anvisninger

ainoastaan jos käytämme luomakuntaa jumalan tarkoittamalla tavalla, se on ihmisille hyödyksi.
kun hvis vi bruger skabelsen, således som det er guds hensigt, er den til gavn for mennesket.

osapuolen ii artiklan mukaisesti saamia tietoja käytetään vain tämän sopimuksen tarkoittamalla tavalla.
oplysninger modtaget i henhold til artikel ii må kun anvendes i forbindelse med denne aftale.

d vertaileva mainonta ei saa olla harhaanjoh­tavaa direktiivin 84/450/ety tarkoittamalla tavalla;
d reklamen er ikke vildledende i henhold til di­rektiv 84/450/eØf.

neuvotteluita ei pidetä päättyneinä 8 ja 9 artiklan tarkoittamalla tavalla ennen tämän kolmen kuukauden kulumista.
indskud af kapital må imidlertid ikke finde sted på en sådan måde, at reglerne i aftalen undergraves.

näillä tarkistuksilla kiellettäisiin käytännöllisesti katsoen ehdotetulta asetukselta alakohtaisen oikeuden asema direktiivin 2001/ 18 tarkoittamalla tavalla.
rent faktisk ville disse ændringsforslag effektivt fornægte den foreslåede forordnings status af sektorlovgivning inden for den betydning, der er fastsat i direktiv 2001/ 18.

hyvä: valokuvat tilanteista, joissa järjestelmää käytetään valmistajan tarkoittamalla tavalla ja kaikkien asiaan sovellettavien lakien ja säädösten mukaisesti
godt: fotografier af systemet, der anvendes som tiltænkt af producenten og i overensstemmelse med alle relevante regler og forskrifter.

hyvä: valokuvat tilanteista, joissa järjestelmää käytetään valmistajan tarkoittamalla tavalla ja kaikkien asiaan sovellettavien lakien ja säädösten mukaisesti.
godt: fotografier af systemet, der anvendes som tiltænkt af producenten og i overensstemmelse med alle relevante regler og forskrifter.

kuitenkin 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa viitatut toimenpiteet voidaan tutkia sen ratkaisemiseksi, ovatko ne vai eivät ole 2 artiklan tarkoittamalla tavalla erityisiä.
fastslår udvalget, at der er tale om sådanne virkninger, kan det foreslå det subsidieydende medlem at ændre det pågældende program på en sådan måde, at nævnte virkninger afhjælpes.

sen vuoksi hänen on katsottava jääneen pois oikeudenkäynnistä 27 artiklan 2 kappaleen tarkoittamalla tavalla, vaikka oikeudenkäynti asiaa alun perin käsitelleessä tuomioistuimessa on ollut kontradiktorinen.
i beslutningen fastslog kommissionen, at denne fordeling af trafikken beroede på en række aftaler, der var indgået mellem de tre konferencer, og hvis formål var at forbyde de rederier, der er medlem af en konference, at operere som uafhængigt rederi i de havne, som hører ind under en af de to andre konferencer.

tilinpäätökseen ei sisälly huomautuksia, joissa asiat esitettäisiin kantelijoiden tarkoittamalla tarkkuudella.
Årsregnskaberne omfatter ikke noter med den detaljeringsgrad, som klagerne henviser til.

estää sekoittamasta määrärahoja toisiinsa niin talousarviota hyväksyttäessä kuin sitä toteutettaessa ja siten varmistaa toisaalta talousarvion tarvittava avoimuus sen laatimisvaiheessa sekä toisaalta sen toteuttaminen budjettivallan käyttäjien eli neuvoston ja parlamentin tarkoittamalla tavalla.
denne regel sigter mod at undgå, at de forskellige bevillinger blandes sammen, såvel ved godkendelsen som ved gennemførelsen. dette skal give budgettet den nødvendige gennemsigtighed, når det opstilles, og sikre, at budgetmyndighedens beslutninger overholdes under gennemførelsen af budgettet.

tämän periaatteen tarkoituksena on estää sekoittamasta määrärahoja toisiinsa niin talousarviota hyväksyttäessä kuin sitä toteutettaessa ja siten varmistaa toisaalta talousarvion tarvittava avoimuus sen laatimisvaiheessa sekä toisaalta sen toteuttaminen budjettivallan käyttäjien eli neuvoston ja parlamentin tarkoittamalla tavalla.
denne regel sigter mod at undgå, at de forskellige bevillinger blandes sammen, såvel ved godkendelsen som ved gennemførelsen. dette skal give budgettet den nødvendige gennemsigtighed, når det opstilles, og sikre, al budgetmyndighedens beslutninger overholdes under gennemførelsen af budgettet.

on siten todettava, että kantaja on ennen riidanalaisten varkauksien tapahtumista suorittanut tavaran toimituksen asetuksen 15 artiklan 6 kohdan tarkoittamalla tavalla, riippumatta kysymyksestä, joka koskee näin toimitettujen tavaroiden vastaavuutta asianosaisten sopimien laatuvaatimusten kanssa.
sagsøgeren har under den mundtlige forhandling anført, at det foreliggende søgsmål samt de parallelle sager t-117, t-119 til t-121/00 og t128 og t-129/00 i det væsentlige har til formål at opnå en afklaring af den retlige situation for så vidt angår muligheden for at registrere de ansøgte varemærker.

2.1.1 setelien kÄsittelyssÄ kÄytettÄvÄt laitteet setelinkäsittelylaitteet, joita luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset käyttävät palauttaakseen seteleitä kiertoon tämän asiakirjan tarkoittamalla tavalla, jaetaan kahteen luokkaan: 1.
2.1.1 maskiner til hÅndtering af pengesedler de maskiner, som kreditinstitutter og andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, anvender til recirkulering i henhold til nærværende referenceramme, kan opdeles i følgende grupper: 1.

menojen määriteltävyyden käsite tarkoittaa, että kaikilla määrärahoilla on oltava tietty tarkoitus ja että ne on sidottava tiettyyn käyttö tarkoitukseen. periaatteen tarkoituksena on estää sekoittamasta määrärahoja toisiinsa niin talousarviota hyväksyttäessä kuin sitä toteutettaessa ja siten varmistaa toisaalta talousarvion tarvittava avoimuus sen laatimisvaiheessa ja toisaalta sen toteuttaminen budjettivallan käyttäjien tarkoittamalla tavalla.
specifikationsprincippet er bestemmende for budgettets vandrette struktur (adskillelse mellem indtægts- og udgiftsoversigterne, under opdeling af udgiftsoversigten i seks sektioner svarende til de enkelte institutioner) og dets lodrette struktur (i budgettets kontoplan identificeres bevillingerne efter art og bestemmelse gennem en underopdeling af sektionerne, hvoraf den vigtigste (sektion iii) omfatter alle

mitä tulee erityisesti maatalouteen, valiokunta vastustaa vedenkäytön kokonaiskustannusten maksamista koskevaa periaatetta kyseisen direktiivin 12 artiklan tarkoittamalla tavalla, mutta se kannattaa kuitenkin periaatetta vedenkäytöstä perittävistä maksuista, joissa otetaan huomioon niiden yhteiskunnalliset, ympäristölliset ja taloudelliset vaikutukset sekä alueiden maantieteelliset ja ilmastolliset olosuhteet.
hvad angår landbruget specielt, afviser det den fuldstændige dækning af omkostningerne i forbindelse med vandforsyning, sådan som den er udformet i artikel 12 i det foreliggende forslag til direktiv, men den kan tilslutte sig princippet om betaling af omkostningerne i forbindelse med vandforsyning, hvis der tages hensyn til såvel de sociale, miljømæssige og økonomiske følgevirkninger som områdernes geografiske og klimatiske forhold.

mielestämme ainoa tapa hallita rahastoa oikein ja löytää sopiva menettely on se, että neuvosto tekee päätökset tehokkaasti määräenemmistöllä, että parlamenttia kuullaan ja että parlamentti saa mahdollisuuden laatia suosituksen euroopan unionista tehdyn sopimuksen j.7 artiklan tarkoittamalla tavalla ja että komissiolla on sellainen oikeus tehdä ehdotuksia, jota se voi aina käyttää.
vi tror, at den eneste måde, hvorpå man kan forvalte disse midler ordentligt og ligeledes have en passende procedure, består i, at rådet effektivt med kvalificeret flertal skal beslutte, at parlamentet skal høres, og også at parlamentet skal have chancen for at rette en henstilling i medfør af artikel j.7 i traktaten om den europæiske union, og selvfølgelig, at kommissionen har den ret til at stille forslag, som den altid kan bruge.

tämän sopimuksen vi liitteessä esitettyjä menettelytapoja sovelletaan yrityksen toimitiloissa suoritettaviin tutkimuksiin. viranomaisten on, ellei luottamuksellisen tiedon suojaa koskevista vaatimuksista muuta johdu, annettava tutkimusten tulokset niille yrityksille, joita ne koskevat, tai julkistaa ne niille 8 kohdan tarkoittamalla tavalla, ja ne voivat antaa sellaiset tulokset hakijoille.
undersøgelsesmyndighedeme kan alene træffe afgørelser på grundlag af sådanne oplysninger og argumenter, som de pågældende myndigheder har i deres skriftlige optegnelser, og som er stillet til rådighed for interesserede medlemmer og interesserede parter, der har deltaget i undersøgelsen, idet der tages behørigt hensyn til behovet for at beskytte fortrolige oplysninger.

komissio katsoi päätöksessään myös, että ilmoiteltuun sopimukseen sisältyvä lauseke enintään 0,30 alankomaiden guldenin (0,14 euron) korvauksesta maksajan pankin suorittamasta lomakkeiden käsittelystä, mistä pankit olivat monenvälisesti sopineet, rajoitti kilpailua eu:n kilpailusääntöjen tarkoittamalla tavalla.
kommissionen påpegede også i sin beslutning, at en bestemmelse i den anmeldte aftale, nemlig betaling til den debiterende bank af et gebyr på højst 0,30 nlg (0,14 eur) for behandling af giroblanketter, som de deltagende banker havde vedtaget i fællesskab, indebar begrænsning af konkurrencen i henhold til eu's konkurrenceregler.