Results for tavataan taas translation from Finnish to Danish

lisäksi tavataan polaarisia metaboliitteja.
andre polære metabolitter eksisterer også.

sille sanon:" tavataan oikeudessa".
mit svar vil være:" okay, så ses vi i retten".

biologisia tekijöitä tavataan monilla aloilla.
biologiske agenser optræder i mange sammenhænge.

siis vuodenvaihteessa tavataan näillä nahkurin orsilla.
altså ses vi ved årsskiftet på dette sted.

lisäksi mcpp:tä tavataan usein ekstaasiin yhdistettynä.
tabletter, der indeholder mcpp, er ofte udformet således, at de ligner ecstasy, og sælges næsten altid som sådanne, og stofferne findes undertiden i kombination.

tätä entsyymiä tavataan karvatupessa, missä se huolehtii karvantuotannosta.
dette enzym findes i hårsækkens bulbus, hvor det kontrollerer hårproduktionen.

merihanhea, jalohaikaraa ja merimetsoa tavataan alavilla suoalueilla ja syvänteissä.
f.eks. rummer wiellczka­minen en hel by med sanatorium, teater, kirke og café ­ 3000 m underjorden.

maaseudun tietokeskus on paikka, jossa tavataan, keskustellaan ja tietysti tiedotetaan.
carrefour er et sted, hvor man mødes, diskuterer og — naturligvis — udveksler information.

10000 tavataan yksinomaan alueellisesti, joten välimeren alue kuuluu endeemisesti rikkaimpiin alueisiin.
udviklingspolitikker, der tager hensyn til miljøbegrænsninger.

sitten odotetaan haastattelua, tavataan työnantaja, tehdään sopimus tai yritetään uudelleen muualta.
afvent dernæst et interview, mød arbejdsgiveren, acceptér eller tag chancen andetsteds.

tätä harvinaista mutta erittäin vakavaa haittavaikutusta tavataan useammin naisilla, erityisesti huomattavan ylipainoisilla naisilla.
denne sjældne men meget alvorlige bivirkning optræder hyppigere hos kvinder, specielt hvis de er meget overvægtige.

meillä päin tavataan sanoa, että kun kaksi kilpikonnaa tappelevat keskenään, ne tietävät mihin päänsä iskevät.
det er ikke et økonomisk spørgsmål, ikke et spørgsmål for eksperter, eller teknikere!

tässä yhteydessä en voi olla mainitsematta danone-yhtymän saneerausta, tätä toimenpidettä, jota tavataan eri jäsenvaltioissa.
i denne sammenhæng kan jeg ikke lade være med at nævne den form for omstrukturering, som danone er ved at iværksætte, og som vi ser i flere forskellige medlemsstater.

jäsenvaltioilla on lisäksi mahdollisuus ottaa vertailua varten sormenjäljet myös niiltä laittomasti maahan tulleilta henkilöiltä, jotka tavataan jäsenvaltioissa.
medlemsstaterne har desuden mulighed for at tage fingeraftryk af illegale indvandrere, som antræffes i selve medlemsstaten, med henblik på en sammenligning.

ellei hpai-virusta ole levinnyt tartunnan saaneesta siipikarjasta, luonnonvaraisissa linnuissa tavataan yleensä vain lpai-viruksia.
generelt påvises der udelukkende lpai-vira hos vilde fugle, undtagen i tilfælde af hpai-forekomst, der kommer fra inficeret fjerkræ.

chilessä tavataan sanoa: ”se, joka toisille antaa ja jakaa omastaan, saa aina parhaan osan.”
et chilensk ordsprog lyder: »den, der deler og fordeler, får den bedste del«.

(kaupunkivaltiot muodostavat poikkeuksen, koska suurilla kaupunkialueilla tavataan yleensä suuria t & k- ja innovaatiotoiminnan keskittymiä.
(bystater udgør en undtagelse, fordi der almindeligvis findes en høj koncentration af f & u- og innovationsaktiviteter i større byområder. derfor løser aggregeringen af data på et lavt regionalt niveau ikke det beskrevne problem, eftersom den beskrevne skævhed stadigvæk findes selv på et højt aggregeringsniveau, som f.eks. nuts 1-niveauet).

40 resistenssi hiv isolaatteja, joiden herkkyys nevirapiinille on pienentynyt (100 - 250 kertaisesti), tavataan in vitro tutkimuksissa.
39 resistens hiv- isolater med reduceret følsomhed (100- 250 gange) overfor nevirapin forekommer in vitro.

arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, ehkä se olikin, niin kuin tavataan kauniisti sanoa, valaisevaa, että täällä tehtiin luokitteluvirhe liittää viagra tyydytettyyn seksuaalisuuteen.
hr. formand, kære kolleger, det var måske informativt, som man så pænt siger, at der her blev begået den kategorifejl at sætte viagra i forbindelse med opfyldt seksualitet.

hoidon jälkeen ilmenneitä tapauksia tavattiin sekä raptiva- hoitoon vastanneilla että vastaamattomilla potilailla.
tilfælde, der forekom efter behandlingsstop, sås både hos patienter, der ikke responderede samt hos patienter, der responderede på behandlingen med raptiva.