Results for tietävänsä translation from Finnish to Danish

hallitukset luulevat tietävänsä, mikä vastauksemme on.
regeringerne tror, de kender vores svar.

vastaajista 83 prosenttia sanoi tietävänsä vähän tai erittäin vähän.
83% sagde, at de vidste lidt eller kun meget lidt.

emme voi hyväksyä sitä, että komissio kertoo kalastajille tietävänsä kaiken.
det duer ikke, at kommissionen fortæller fiskerne, at den alene vide.

britannian eläinlääkintäviran­omaiset vakuuttivat tietävänsä kaiken tarpeellisen hullun leh­män taudin seurannasta.
der mangler forklaring på, at en inspektionsrapport fra 1990 ­ om kogalskaben i storbritannien ­ ikke blev sendt videre op i kommis­sionens hierarki.

koska chirac sanoi tietävänsä miten hienovaraisesti pasqua ajattelee, hän pyysi pasquaa sel
markus ferber (ppe-de, d) gav på pres semødet udtryk for en vis bekymring med hensyn til stigningen i de administrative ud

arvoisa komissaari, komissaari cresson kiisti äskettäin talousarvion valvontavaliokunnassa tietävänsä tietyistä skandaaleista.
fru kommissær, fru kommissær cresson benægtede for nylig i budgetkontroludvalget at kende noget til bestemte skandaler.

jos joku luulee jotakin tietävänsä, ei hän vielä tiedä, niinkuin tietää tulee;
dersom nogen tykkes at kende noget, han kender endnu ikke således, som man bør kende.

toisin kuin muutamat sosialistiystävämme luulevat tietävänsä, pohjoismaiset vapaat ja avoimet markkinat toimivat hyvin.
i modsætning til, hvad nogle af vore socialistiske venner tror, at de ved, fungerer de frie og åbne markeder i de nordiske lande godt.

hän sanoi tietävänsä, että afgaanikansa on niin kyllästynyt talebaneihin, että se ryhtyy kapinaan myös pataanienemmistöisillä eteläisillä alueilla.
han stolede på sin viden om det afghanske folks ophidselse imod talebanerne for at forudsige sit oprør, herunder i de sydlige landområder med pashtunflertal.

euroopan unioni on osoittanut tietävänsä, miten tällä alalla on syytä toimia, ja tämä koskee etenkin iranin tilannetta.
det er også et område, hvor eu har vist, at det ved, hvordan man handler, særlig i forbindelse med iran.

kyselytutkimukset ovat toistuvasti osoittaneet, että naiset suhtautuvat edelleen yhteiseen rahaan vähemmän innokkaasti kuin miehet ja tuntevat tietävänsä siitä vähemmän.
adskillige undersøgelser har vist, at kvinder fortsat er mindre begejstrede for den fælles mønt og føler sig mindre velinformerede om den, end tilfældet er for mænd.

eurooppalaista yhteistyötä arvostellaan tällä hetkellä siitä, että päätöksenteko ei ole avointa, kansalaisia ei kuunnella ja päättäjät luulevat tietävänsä kaiken paremmin.
denne kritik af det europæiske samarbejde nu går på, at beslutningsprocessen er uigennemsigtig, at der ikke lyttes til borgerne, og at de høje herrer godt ved det.

ehkäpä kuluttaja haluaakin säilyttää paikallisen omaleimaisuuden, ehkä elintarvikekuluttaja haluaa tuntea tietävänsä, missä ja miten tietty elintarvike on tuotettu?
det gælder blot om at vide for hvad. så har også vi mulighed for, at vore produkter nyder godt af det gode omdømme og beskyttes mod uønsket efterligning.

keskustelu on aloitettava tietyllä nöyryydellä, etsimme kaikki vastauksia, mutta kukaan ei voi sanoa varmasti tietävänsä kaikkia vastauksia monimutkaiseen aiheeseen, jota käsittelemme.
da vi skal tage fat på den med en vis ydmyghed, søger vi alle svar, men ingen kan på en betryggende måde sige, at de har alle svarene på det komplekse spørgsmål, vi står over for.

vastauksissaan kysymykseen 15. joka koski alueiden komitean toivottua tulevaa roolia ja tehtäviä, useat vastaajat totesivat tietävänsä melko vähän euroopan unionisia ja ak:sta.
vedrørende regionsudvalgets rolle og funktion (spørgsmål 15) svarede mange, at deres kendskab til eu og regionsudvalget er begrænset.

vaikka dimas "ilahdutti meitä osoittamalla tietävänsä, että ympäristönsuojelu edistää taloudellista kilpailukykyä", hän ei esittänyt mitään näkemyksiä eurooppalaisen ympäristönsuojelun kehittämisestä.
barroso har i dag tilføjet et par initiativer, men han har ikke draget konsekvenserne af processen med høringer af kommissærkandidaterne gennem de seneste 6 uger.

ehkä se selittää, miksi hallituksemme teki niin vähän, kuvitteli tietävänsä äänestäjien kannan ja tyytyi viemään euroskeptikoilta ääniä tulevissa parlamenttivaaleissa, samalla kun useat ministerit ovat viime kuukausina antaneet hyvin ristiriitaisia merkkejä.
det forklarer måske, hvorfor regeringen foretog sig så lidt, tog vælgerne for givet og var tilfreds med at undergrave den skeptiske holdning til eu i forbindelse med det kommende parlamentsvalg, hvor adskillige ministre har sendt meget tvetydige signaler i de seneste måneder.

komissio paljastaa myös tietävänsä, että ehdotettu mekanismi on riittämätön ja että se on vain askel johon kohdistuu kaikki se kielteinen paino, joka liittyy kaikkiin välittömiin toimiin niiden laivanrakennusteollisuuden epäkohtien ja kriisien ratkaisemiseksi joista joitakin mainittiin jo täällä, joten en puhu niistä enempää.
kommissionen lader dog forstå, at den anser den foreslåede ordning for utilstrækkelig, og at der kun er tale om et skridt og et skridt, der har alle de negative aspekter, som et hasteindgreb har, når skibsbygningsindustriens umiddelbare vanskeligheder- og flere af disse er allerede nævnt, så jeg skal ikke gentage dem- er overstået.

jos olisitte niin ystävällinen, että an taisitte mietintöni käsiteltäväksi täysistunnossa, me voi simme riviedustajina myös osallistua keskusteluun. meidän ei tarvitse antaa joidenkin varapuhemiesten, jotka luulevat tietävänsä kaiken paremmin kuin me, laatia itsellemme sääntöjä.
hvis de vil være så venlig at forelægge min betænkning for plenarmødet, så kan vi i det mindste som medlemmer og som »backbenchers« også deltage i diskussionen, og vi behøver så ikke at lade en række underformænd, der tror de ved al• ting bedre, bestemme.

jos uskotte tietävänne artikkelin ja tietojen lähteen, kyseisen henkilön on saatava ankarin mahdollinen rangaistus.
det er, når de mener at kende kilden til den artikel og til den information. den person skal have den hårdeste straf. lad os allesammen tale om ansvar.