Results for toimenpiteemme translation from Finnish to Danish

mitkä ovat seuraavat toimenpiteemme?
hvad er vores næste skridt?

toimenpiteemme suojaa erityisesti näitä yritysmuotoja.
vores foran staltning giver i særlig grad disse virksomheder beskyttelse. telse.

meidän tarjontaa vähentävä toimenpiteemme on kesannointi.
vores udbudsdæmpende foranstaltning er braklægning af arealer.

voimme yrittää estää väärinkäyttöä suuntaamalla toimenpiteemme tähän salakuuntelun osaan.
ved at tage sigte på den del af overvågningen kan vi forsøge at forebygge misbrug.

voisimme keskittää toimenpiteemme näihin viiteen aiheeseen ja näihin viiteen maahan.
vi kunne gøre en effektiv indsats med fokus på de her omtalte fem temaer og fem lande.

mitä laajempaa yksimielisyys on, sitä tehokkaampia ovat epäilemättä meidän vaatimuksemme ja toimenpiteemme.
vores krav og vores handlinger får uden tvivl større virkning, hvis de bygger på en bred enighed.

toimenpiteemme eivät saa johtaa siihen, että eurooppalaiset yhtiöt joutuvat luopumaan leikistä.
vores foranstaltninger må ikke medføre, at europæiske virksomheder tvinges til at indstille kampen.

toivokaamme, että se laajenee myös muihin liikennemuotoihin ja että toimenpiteemme saavat vielä jatkoa.
lad os håbe, at den breder sig til de øvrige transportformer, og at vi kan tage yderligere skridt i denne retning.

meidän sisäpoliittiset toimenpiteemme eivät kuitenkaan pysäytä ihmisvirtaa ellemme me toimi tehokkaasti myös ulkopoliittisella rintamalla.
men de foranstaltninger, vi træffer internt, vil ikke være i stand til at dæmme op imod den menneskelige tidebølge, medmindre vi også er effektive på den udenrigspolitiske front.

me olemme keskittyneet avoimuuteen, tehokkuuteen ja välittämään teille ehdottomalla ja selkeällä tavalla jokaisen meidän toimenpiteemme.
vi har lovet gennemsigtighed, effektivitet og at gøre fuldstændigt og præcist rede for hver eneste af vores handlinger.

toisen esteen muodostavat suurimmat kansalliset ja kansainväliset jakelijat, sillä nykyiset toimenpiteemme vaikuttavat lähinnä pieniin jakelijoihin.
den anden hindring er de store nationale og internationale distributører. med disse foranstaltninger rammer vi imidlertid hovedsageligt de mindre distributører.

huomaan kuitenkin myös, että nykyiset ja aiemmat toimenpiteemme ovat olleet epäjohdonmukaisia, ja kiinalaiset pitävät tätä epäjohdonmukaisuutta merkkinä heikkoudesta.
men jeg kan også se, at vores foranstaltninger både dengang og nu er inkonsekvente, og kineserne vil se manglende konsekvens som et svaghedstegn.

toimenpiteemme on kohdistettava uzbekistanin kansalaisyhteiskuntaan, ja niillä on voitava vakiinnuttaa hyvät suhteet uzbekistanin kansaan ja auttaa autoritaarisen hallituksen vainon kohteeksi joutuneita.
vores handlinger skal rettes mod det usbekiske civilsamfund, og de skal bidrage til at knytte gode forbindelser til det usbekiske folk og hjælpe dem, som har været udsat for politisk forfølgelse under det autoritære regime.

tämä kertoo meille kaksi seikkaa: ensiksi sen, että tilanne on edelleen vakava, ja toiseksi sen, etteivät toimenpiteemme ole tehonneet.
det fortæller to ting, nemlig dels at situationen stadig er alvorlig, dels at de foranstaltninger, som vi har truffet, ikke har været tilstrækkelige.

ymmärrän muuten sen huolen, jota jotkut aluksi ilmaisivat tuntevansa siksi, että he näkivät toimenpiteemme osana syyskuun 11. päivän jälkeen syntynyttä turvallisuutta koskevaa julkista huutokauppaa.
jeg har i øvrigt forståelse for den bekymring, som en række medlemmer gav udtryk for i begyndelsen, da de så vores arbejde i forbindelse med det offentlige krav om sikkerhed, som opstod efter den 11. september.

puhuessamme arvoista puhumme arvokkaasta asiasta. toisin sanoen jos olemme vakuuttuneita siitä, että euroopan sosiaalimalli perustuu arvoille, meidän on kanavoitava toimenpiteemme näiden arvojen puolustamiseen ja kehittämiseen.
når vi taler om værdier, taler vi om noget, som er umagen værd, hvis vi med andre ord er overbeviste om, at den europæiske model har nogle vigtige værdier, signalerer vi, at vi er villige til at gøre en indsats for at beskytte og udvikle de værdier.

tästä syystä esitämme ajatuksen euroopan teknologiainstituutin perustamisesta lippulaivahankkeeksi, jolla saamme toimenpiteemme käyntiin. toivon, että ne jäsenvaltiot, jotka ovat yhtä mieltä näistä tavoitteista, antavat myös tarvittavat resurssit tavoitteiden saavuttamiseen.
derfor forelagde vi idéen om et europæisk institut for teknologi som et flagskibsprojekt, der skal virkeliggøre vores indsats, og jeg håber, at de medlemsstater, som kan tilslutte sig målene, også vil være i stand til at give os de midler, der er nødvendige for at gennemføre det.

emme siis voi toimia yksipuolisesti euroopan unionin toimielinten kautta. meidän on sen sijaan koordinoitava toimenpiteemme muissa kansainvälisissä järjestöissä ja seurattava tarkoin yk: n toimivaltaisia elimiä ja maailman energianeuvostoa( wec).
vi kan dermed ikke arbejde udelukkende via europæiske institutioner, men har også brug for at samordne vores foranstaltninger inden for rammerne af andre internationale organisationer og være lydhøre i fn' s relevante organer og verdensenergirådet wec.