Results for turvapaikkahakemuksen translation from Finnish to Danish

turvapaikkahakemuksen hylkääminen
afslag på asylansøgning

– turvapaikkahakemuksen ka¨sittelyyn
— at fastlægge, hvilken kontraherende part der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning

– turvapaikkahakemuksen ka¨sittelysta¨
— at behandle asylansøgningen berørte kontraherende part undersøger pa˚ et passende tidspunkt, om det er nødvendigt at bevare dem.

turvapaikkahakemuksen nopeutettu tutkinta
særlig hurtig behandling af en asylansøgning

turvapaikkahakemuksen etusijalle asetettu tutkinta
prioriteret behandling af en asylansøgning

turvapaikkahakemuksen käsittelyä ei voida lainopillisesti lykätä.
behandlingen af en asylansøgning må ikke forsinkes juridisk.

• turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä
eurodacforordningen, hvorved der oprettes et system til at tage digitale fingeraftryk

turvapaikkahakemuksen implisiittiseen peruuttamiseen tai siitä luopumiseen liittyvä menettely
procedure, hvis ansøgningen implicit trækkes tilbage eller opgives

yleissopimuksen edellytysten mukaan vain yksi jäsenvaltio voi käsitellä turvapaikkahakemuksen.
konklusionen er, at det illegale narkotika­marked har det godt med en omsætning på mere end 400 mia. ecu ifølge fn.

g turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaa van jäsenvaltion määrittäminen: keskustelu.
□ sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for selvstændige: forelæggelse.

g asetusehdotus turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavan jäsenvaltion määrittämisestä: keskustelu.
d definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold: vedtagelse af et di­rektiv (Æpunkt 1.4.10).

turvapaikkahakemuksen julistaminen" selvästi perusteettomaksi" on jo yleinen käytäntö.
det er allerede i dag en udbredt praksis at erklære asylansøgninger for" åbenbart ubegrundede".

hakijan turvallisuus alkuperämaassaan on keskeisimpiä seikkoja arvioitaessa turvapaikkahakemuksen perusteiden riittävyyttä.
et afgørende kriterium for, om en asylansøgning er velbegrundet, er, om ansøgeren er i sikkerhed i sit oprindelsesland.

yleissopimus euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta
konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af de europæiske fællesskabers medlemsstater

meidän on pidettävä mielessä, että 389 000 henkilöä laati vuonna 2000 turvapaikkahakemuksen 15 jäsenvaltioon.
man skal vide, at 389.000 personer i 2000 indgav ansøgning om asyl i et af de 15 medlemslande.

on oltava selkeät pelisäännöt sille, mikä on vastuussa oleva jäsenvaltio kulloisenkin turvapaikkahakemuksen osalta.
der skal være klare spilleregler for, hvilket medlemsland der er ansvarligt for en konkret asylansøgning.

lisäksi olemme todenneet, että yhä useammat rikolliset jättävät turvapaikkahakemuksen paetakseen ulkomaalaislakiin liittyviä seuraamuksia.
endelig konstaterer vi, at stadigt flere kriminelle indgiver asylansøgninger for at undgå fremmedretlige konsekvenser.

uudessa yleissopimuksessa määri­tellään, mikä valtio on vastuussa eu­roopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittely­ lainsäädäntökehyksen luomista.
cirea (oplysnings­, analyse­ og udvekslingscentret for asyl) er forum for nationale eksperter, der er ansvarli­ge for asylspørgsmål, og virker til fremme for informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne.

kolmanneksi: tavoitteena on oltava, että turvapaikanhakija saa tehdä enää vain yhden turvapaikkahakemuksen eu: n alueella.
for det tredje må målet være, at asylansøgere kun må indgive én asylansøgning inden for eu-medlemsstaterne.

sormenjälkien ottamisen avulla voidaan saada nopeasti selville, ilman pitkää odotusaikaa, onko kyseinen ihminen jättänyt turvapaikkahakemuksen vastaanottomaahan.
de fingeraftryk, der tages, vil gøre det muligt hurtigt, uden en længere ventetid, at finde ud af, om den pågældende har ansøgt om asyl i det land, hvortil han først ankom.