Results for veron maksaminen translation from Finnish to Danish

maksaminen
udbetaling af ydelserne

avun maksaminen
udbetaling af bistanden

menojen maksaminen
betaling af udgifter

elokuun 2002 alv-veron maksaminen useassa erässä
aftale om betaling i rater af moms for august 2002

— veroilmoituksen ja veron maksamisen yksinkertaistaminen. taistaminen.
• gøre det mindre besværligt at udarbejde angivelser og betale afgift.

toiseksi, korvauksen maksaminen luovutuksesta voi haitata veren laatua.
for det andet kan vederlag for afgivelse af blod få negativ indflydelse på kvaliteten.

tässä tapauksessa ostaja on velvollinen maksamaan maksamatta jääneen veron.”
i så fald skal køberen betale den skyldige afgift.«

osa veron tuottamista tuloista on käytettävä liian alhaisista tariffeista aiheutuneen velan maksamiseen.
en del af provenuet af denne afgift vil blive brugt til at nedbringe gælden i forbindelse med energitaksterne.

vaikka siihen ei olekaan lakisääteistä oikeutta, veronmaksuvelvollinen voi pyytää määräajan pidennystä maksaakseen maksamatta olevan veron.
selv om der ikke er tale om nogen lovfæstet ret, kan den afgiftspligtige anmode om at få fristen for betaling af restancer udsat.

on totta, että voimassa oleva arvonlisäverojärjestelmä luo määrättyjä sivuvaikutuksia ja helpottaa petostoimia ja määrätyn veron jättämistä maksamatta.
det er sandt, at det gældende midlertidige momssystem giver anledning til visse bivirkninger og gør det nemmere at foretage skattesvig og undlade at betale moms.

kyseisen säännöksen mukaan veronhuojennus voidaan hyväksyä, jos tuensaajien maksaman veron määrä on huojennuksen jälkeen yhteisön vähimmäisverokantaa korkeampi.
ifølge denne regel kan en afgiftslempelse godkendes, når det af virksomhederne faktisk betalte beløb efter fradrag stadig er højere end ef-minimumsbeløbet.

finanzamt borken korostaa sitä, että jäsenvaltion oikeus vaatia ajoneuvon rekisteröintiä ja sen oikeus vaatia veron maksamista tästä ajoneuvosta liittyvät toisiinsa.
de gør det dog ikke i sig selv berettiget at bryde den uadskillelige forbindelse mellem retten til opkrævning af afgift og registreringen.

asetuksella nro 1/2012 otettiin käyttöön myös säännöksiä, joissa sallitaan imu-veron maksaminen suhteellisen osuuden perusteella siinä tapauksessa, että samaa kiinteistöä käytetään sekä kaupalliseen että ei-kaupalliseen toimintaan.
lovdekret nr. 1/2012 indførte også specifikke bestemmelser for at muliggøre en pro rata-betaling af imu i tilfælde, hvor den samme ejendom benyttes til både kommercielle og ikke-kommercielle aktiviteter.

kaikki asianomaisen oman sosiaaliturvajärjestelmänsä osana maksamat määrät vähennetään veron perusteesta 60–63 artiklan ja vastaavien sisäisten sääntöjen mukaisesti.
alle beløb, som den pågældende betaler inden for rammerne af den socialsikringsordning, han er omfattet af, fradrages beskatningsgrundlaget i overensstemmelse med artikel 60-63 og de tilsvarende interne regler.

siten julkisyhteisöjen maksamat muut tuotantoverot pitäisi kohdentaa sen paikallisen yksikön kotipaikan alueelle, jossa tuotanto tapahtuu, vaikka tämä paikallinen yksikkö kuuluisi veron vastaanottavaan julkisyhteisöjen alasektoriin.
d.29, der betales af den offentlige forvaltning og service, henføres altså til hjemstedet for de lokale enheder, hvor produktionen finder sted, selv om disse lokale enheder hører ind under den delsektor under offentlige forvaltning og service, der modtager skatteindbetalingerne.

toisin sanoen 15 prosentin veronalennuksen ansiosta osakkaat eivät joudu maksamaan korkeampaa veroa, vaan veron suuruus on kaiken kaikkiaan 5 prosenttia.
kort sagt ville en skattelettelse på 15 % gøre det muligt at undgå en højere personlig beskatning for tegnerne ved at lade det samlede skattetræk være 5 %.

maksamalla pääomavoitoista 19 prosentin veron sekä yhtiöt, joiden hallussa pankkien omaisuuserät olivat, että yhtiöt, jotka omistivat kyseisten yhtiöiden osakkeita, saattoivat täsmäyttää kyseisten omaisuuserien ja osakkeiden verotusarvot.
ved at betale skatten på kapitalgevinster på 19 % kunne både de selskaber, der var i besiddelse af bankaktiverne, og de selskaber, der ejede aktierne i sidstnævnte selskaber, justere henholdsvis aktivernes og aktiernes skattemæssige værdi.

käsiteltävänä olevaan ehdotukseen sisältyy poikkeus kahdeksannen alv-direktiivin säännöksistä. poikkeuksen mukaisesti alv: n maksamisen valvonta on ostojäsenvaltion tehtävä ja veron vähentämisen valvonta on vähennysjäsenvaltion tehtävä.
med nærværende forslag indføres en afvigelse fra det ottende momsdirektiv, idet det fastsættes, at købsmedlemsstaten er ansvarlig for kontrollen med den faktiske betaling af merværdiafgiften, mens fradragsmedlemsstaten er ansvarlig for kontrollen med det faktiske merværdiafgiftsfradrag. '

veri
blod