Results for vihaavat translation from Finnish to Danish

murhamiehet vihaavat nuhteetonta, oikeamielisten henkeä he väijyvät.
de blodtørstige hader lydefri mand, de retsindige tager sig af ham.

pelastukseksi vihollisistamme ja kaikkien niiden kädestä, jotka meitä vihaavat,
en frelse fra vore fjender og fra alle deres hånd, som hade os,

jotka hyvän pahalla palkitsevat ja vihaavat minua, koska minä hyvään pyrin.
som lønner mig godt med ondt, som står mig imod, fordi jeg søger det gode.

he vihaavat sitä, joka portissa oikeutta puoltaa, ja totuuden puhuja on heille kauhistus.
de hader rettens talsmand i porten og afskyr den, som taler sandt.

katso minun vihollisiani, kuinka heitä on paljon, ja he vihaavat minua väkivaltaisella vihalla.
se hen til mine fjender, thi de er mange og hader mig med had uden grund.

mutta minun viholliseni elävät ja ovat väkevät, ja paljon on niitä, jotka minua syyttä vihaavat,
mange er de, der med urette er mine fjender, talrige de, der hader mig uden grund,

herra, enkö minä vihaisi niitä, jotka sinua vihaavat, enkö inhoaisi niitä, jotka sinua vastustavat?
jeg hader jo dem, der hader dig, herre, og væmmes ved dem, der står dig imod;

Älkööt ne minusta iloitko, jotka syyttä ovat minun vihamiehiäni; älkööt silmää iskekö, jotka asiatta minua vihaavat.
lad ej dem, som med urette er mine fjender, glæde sig over mig, lad ej dem, som hader mig uden grund, sende spotske blikke!

mutta teille, jotka kuulette, minä sanon: rakastakaa vihollisianne, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat,
men jeg siger eder, i, som høre: elsker eders fjender, gører dem godt, som hade eder;

mutta joka menee minusta harhaan, saa vahingon sielullensa; kaikki, jotka minua vihaavat, rakastavat kuolemaa."
men den, som mister mig, skader sig selv; enhver, som hader mig, elsker døden.

ja ne kymmenen sarvea, jotka sinä näit, ja peto, ne vihaavat porttoa ja riisuvat hänet paljaaksi ja alastomaksi ja syövät hänen lihansa ja polttavat hänet tulessa.
og de ti horn, som du så, og dyret, disse ville hade skøgen og gøre hende øde og nøgen og æde hendes kød og opbrænde hende med ild.

nimenomaan kreikan ja turkin välisinä rauhanaikoina meillä on euroopan parlamentissa tilaisuus yhdessä lähentää näiden maiden kansoja toisiinsa ja poistaa lopultakin se käsitys, jota minulle ja luultavasti teillekin aina koulussa tarjottiin historiankirjoissa, nimittäin että kreikkalaiset ja turkkilaiset muka vihaavat toisiaan.
netop i tider med fred mellem grækenland og tyrkiet har vi en chance for i fællesskab i europa-parlamentet at bringe de landes befolkninger nærmere hinanden og omsider få fjernet det, som man igen og igen i historiebøgerne har forsøgt at fortælle mig og sandsynligvis også dem i skolen, nemlig at grækere og tyrkere angiveligt hader hinanden.

ces(97)234 talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus neuvoston asetukseksi (ey) maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen vihaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ety) n:o 2092/91 täydentämisestä kotieläintuotannon osalta [dok.
ces(97)234 det Økonomiske og sociale udvdgs udtalelse om kommissionens forslag til rådets forordning (ef) om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (eØf) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler [dok. kom(96) 366 endelig udg. · 96/205Ícns)] 26.02.1997-8 sider isbn 92-78-16513-1 ey-co-97-025-da-c da-97-6