Results for virkistyskäytön translation from Finnish to Danish

virkistyskäytön painoarvo suunnittelussa riippuu alueenluontaisista piirteistä ja alueen virkistystarpeista.
hvad angår valsaínskoven, har udpegningen under natura 2000 ikke bragtmange ændringer i den eksisterende forvaltning.

metsillä on alueellisesti huomattava taloudellinen merkitys myös matkailun ja virkistyskäytön kannalta.
på regionalt niveau har skovene også stor økonomisk betydning i forbindelse med turisme og rekreative aktiviteter.

tarkempi analyysi virkistyskäytön vaikutuksista nimettyjen luontotyyppien laatuun voi kuitenkin olla tarpeen.
mender er behov for en nærmere analyse af virkningerne afrekreative anvendelser på kvaliteten af de udpegedenaturtyper.

b) arviointi siitä, onko seurantatiedoilla merkitystä muun virkistyskäytön kannalta, nalta,
b) en vurdering af, om overvågningsdataene er relevante for andre fritidsaktiviteter viteter

toki paljon muutakin voidaan tehdä asian hyväksi, mutta näillä keinoilla voitaisiin päästä lähemmäksi tasapainoa euroopan metsien ympäristöllisen, sosiotaloudellisen ja virkistyskäytön välillä.
der er brug for en fælles strategi, der kan koordinere og tage hensyn til de forskellige udnyttelsemetoder og - behov i skovene.

ympäristönäkökohtien, toimivan maatalouden, elinkeinopolitiikan, virkistyskäytön ja muun muassa laajentumisen yhteensovittaminen itämeren kannalta kestävällä tavalla on luonnollisesti suuri haaste niin hallinnolle kuin politiikallekin.
koordinationen af miljøhensyn, aktivt landbrug, erhvervspolitik, rekreationsanvendelse og bl.a. udvidelse på en bæredygtig måde med hensyn til Østersøen er naturligvis en stor udfordring såvel for administrationen som politikken.

uuden ehdotuksen keskeisinä tavoitteina on, että veden virkistyskäytön on oltava mahdollista vähemmin terveysriskein, että tiedotusta kansalaisille ja viranomaisille on parannettava ja että heidät on otettava tiiviimmin mukaan uimavesien hoitoprosessiin.
dette nye direktiv indeholder to centrale emner-, muligheden for rekreative aktiviteter i badeområder med mindskede sundhedsmæssige risici samt bedre information af offentligheden og øget inddragelse af offentligheden og lokale myndigheder i forvaltningen af badeområderne.

(10) direktiivissä olisi otettava huomioon vesien virkistyskäytön uudet muodot, joiden suosio on kasvanut yhteiskunnallisista muutoksista sekä uusista urheiluvarusteista ja niiden materiaaleista johtuen.
(10) i dette direktiv bør der tages hensyn til de nye former for rekreativ anvendelse af vandområder, der har vundet større udbredelse som følge af samfundsmæssige ændringer og som følge af adgangen til nye materialer og nye former for sportsudstyr.

maatalouden, metsätalouden, kalastuksen tai virkistyskäytön nimenomaista lisäämistä ei voida hyväksyä, koska näihin aloihin ei liity sen tyyppisiä erillisiä maankäyttösuunnitelmia tai-ohjelmia kuin ehdotuksessa käsitellään.
udtrykkeligt at tilføje sektorerne landbrug, skovbrug, fiskeri eller fritidsaktiviteter kan ikke accepteres, fordi disse undersøgelser har vist, at der i stort set alle disse sektorer ikke findes nogen separate arealanvendelsesplaner eller programmer af den type, der skal omfattes af forslaget.

jäsenvaltioiden on kunkin uimaveden osalta toimitettava komissiolle vuosittain, viimeistään 31 päivänä joulukuuta ja ensimmäisen kerran kolmen vuoden kuluessa 22 artiklan 1 kohdassa asetetusta päivämäärästä, seurantatietojen tulokset sekä ilmoitus siitä, onko tiedoilla merkitystä näytteenottopisteiden läheisyydessä sijaitsevilla vesillä harjoitettavan muun virkistyskäytön kannalta.
medlemsstaterne forelægger senest den 31. december hvert år, første gang senest tre år efter datoen i artikel 22, stk. 1, kommissionen overvågningsdataene for hvert enkelt badevand, med angivelse af, om dataene er repræsentative for andre fritidsaktiviteter i vandområder i umiddelbar nærhed af prøvetagningsstederne.

’pilaantumisella’ tarkoitetaan ihmisen toimesta suoraan tai välillisesti tapahtuvaa aineiden tai energian, ihmisen aiheuttama vedenalainen melu mukaan luettuna, johtamista meriympäristöön niin, että sillä on tosiasiallisesti tai todennäköisesti haitallisia seurauksia, kuten elollisten luonnonvarojen ja merien ekosysteemien vahingoittuminen, mukaan lukien luonnon monimuotoisuuden häviäminen, ihmisten terveyden vaarantuminen, merellä tapahtuvan toiminnan, kuten kalastuksen, matkailun ja virkistyskäytön sekä muun laillisen meren käytön vaikeutuminen, meriveden käyttöominaisuuksien huonontuminen tai viihtyisyyden väheneminen, tai yleisesti merellisten hyödykkeiden ja palveluiden kestävän käytön vaarantuminen;
»forurening«: direkte eller indirekte udledning i havmiljøet af stoffer eller energi som følge af menneskelig aktivitet, herunder menneskeskabt undervandsstøj, der forårsager eller må forventes at forårsage skadevirkninger på de levende ressourcer og marine økosystemer, herunder tab af biodiversitet, farer for menneskers sundhed, hindringer for marine aktiviteter, herunder fiskeri, turisme, fritidsaktiviteter og anden legitim anvendelse af havet, forringelse af havvandets brugsværdi og ødelæggelse af herlighedsværdier eller generelt forringelse af den bæredygtige udnyttelse af havets goder og ydelser