Results for yhteiskuntapoliittisiin translation from Finnish to Danish

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, naisten ja miesten todellinen tasa-arvo on kuuluu tärkeimpiin yhteiskuntapoliittisiin tehtäviin.
hr. formand, kære kolleger, ligestilling af kvinder og mænd er en af de vigtigste samfundspolitiske opgaver.

toisin sanoen vaikuttamalla sellaisiin yhteiskuntapoliittisiin kysymyksiin kuten maatalous, miten tehokasta se on ja millä tavalla siinä käytetään erilaisia kasvinsuojeluaineita eli siinä tulisi päästä ekologisesti järkevään toimintaan.
det var mit arbejde for to år siden at overvåge, hvordan ordningen forløb, for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, og jeg nåede frem til den kon klusion, at ordningen var umagen værd, og at den burde fortsætte.

meillä oli kuitenkin ongelmia myös siksi, että rouva hermangen laatimaan ensimmäiseen versioon oli sisällytetty paljon yhteiskuntapoliittisia ilmauksia, jotka eivät olleet meistä millään tavalla hyväksyttäviä, esimerkiksi ilmaus "eurooppa ilman eurooppalaisia" tai muotoilu "eurooppalaiset ovat tekemässä itsemurhaa syntyvyyden laskulla".
vi havde imidlertid også problemer, fordi fru hermanges første udgave indeholdt mange samfundspolitiske formuleringer, som vi på ingen måde kunne acceptere, f.eks. udtrykket »europa uden eurpoæere« eller formuleringen »europa begår selvmord gennem faldende fødselstal«.