Results for yksinkertaisuuden translation from Finnish to Danish

yksinkertaisuuden vuoksi tuotteet luetellaan ryhmissä.
af hensyn til forenkling er varerne opført i grupper.

yksinkertaisuuden vuoksi jäljempänä ’maanpäällinen verkko’.
i det følgende blot omtalt som »jordbaseret«.

tässä käytetään yksinkertaisuuden vuoksi aikaisempaa sanamuotoa ja järjestysnumeroa.
for klarheds skyld anvendes her den tidligere version og nummerering.

yksinkertaisuuden vaatimus ei saa kuitenkaan johtaa liian jäykkään lähestymistapaan.
kravet om enkelthed må imidlertid ikke føre til rigorisme.

etsk katsoo, että yhteisön säännöstön yksinkertaisuuden, johdonmukaisuuden ja tarkoituksenmukai-
eØsu mener, at opgaven med at gøre fællesskabets samling af love og retsregler mere enkel, sammenhængende og relevant ikke blot er et spørgs-

komission mielestä perustuslakiehdotus täyttää yksinkertaisuuden, tehokkuuden ja demokratian tavoitteet.
kommissionen mener, at udkastet til forfatningen opfylder målsætningerne om enkelhed, effektivitet og demokrati.

yksinkertaisuuden vuoksi mukautetut maksujen määrät olisi pyöristettävä lähimpään 100 euroon.
for nemheds skyld bør de ajourførte gebyrer afrundes til nærmeste 100 eur.

yksinkertaisuuden vuoksi jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus standardoida ekologisten alojen mittaus.
af forenklingsmæssige hensyn bør medlemsstaterne have mulighed for at standardisere opmålingen af miljømæssige fokusområder.

seuraavissa esimerkeissä näitä kysymyksiä käsitellään yksinkertaisuuden vuoksi emoyrityksen ja tytäryrityksen kannalta.
i de følgende eksempler beskrives disse problemstillinger for nemheds skyld med udgangspunkt i en modervirksomhed og dens dattervirksomhed.

vuorottelujärjestelmän täytäntöönpanossa noudatetaan kansallisten keskuspankkien pääjohtajien yhdenvertaisen kohtelun, avoimuuden ja yksinkertaisuuden periaatteita,
gennemførelsen af rotationssystemet respekterer principperne om ligebehandling af centralbankchefer, gennemsigtighed og enkelhed--- truffet fØlgende afgØrelse:

yksinkertaisuuden vuoksi tämän järjestelmän mukaisten tukien olisi oltava määrältään vähintään 50 euroa.
for at opnå en forenkling bør betalinger under denne ordning mindst andrage 50 eur.

yksinkertaisuuden vuoksi viejillä olisi tietyissä olosuhteissa oltava oikeus käyttää tukitodistuksia menettämättä pienen viejän asemaa.
af forenklingshensyn bør de have ret til, under visse omstændigheder, at anvende restitutionslicenser uden at miste deres status som mindre eksportører.

mm. tästä syystä on vaikea antaa selkeitä määritelmiä, joten puhumme yksinkertaisuuden vuoksi osuusja yhteisötaloudesta.
fordi der bl.a. af den grund er ting, der ikke klart lader sig definere, taler vi for nemheds skyld om socialøkonomi.

3 – yksinkertaisuuden vuoksi käytän ratkaisuehdotuksessa jatkossa termiä ”sivuliike” viitatessani tällaiseen kiinteään toimipaikkaan.
2 — § 1, stk. 1, i körperschaftsteuergesetz 1992 (tysk lov om selskabsbeskatning, herefter »kstg«).

toisessa jaksossa arvioidaan nykyistä järjestelmää riittävyyden, tasapuolisuuden, rahoituksellisen riippumattomuuden, avoimuuden/yksinkertaisuuden ja kustannustehokkuuden pohjalta.
eftersom de mulige ind tægtskilder ikke repræsenterer det samme skattegrundlag i alle medlemsstater, berører dette afsnit desuden den konflikt, der vil kunne opstå mellem ønsket om større finansiel autonomi i eu og en mere retfærdig ordning.

me tunnustamme, että tarvitaan selkeyttä, yksinkertaisuutta ja sovellettavuutta.
vi anerkender behovet for klarhed, enkelthed og anvendelighed.