Results for ääripuolueiden translation from Finnish to Dutch

olen huolissani antisemitismin ja rasismin kasvusta sekä ääripuolueiden ja muukalaisvihaa lietsovien puolueiden noususta.
ik maak mij zorgen over de steeds duidelijker tekenen van antisemitisme en racisme en de opkomst van extremistische en xenofobische partijen.

unkarissa on myös suurena etuna se, ettei sen parlamentissa ole yhtään ääripuolueiden edustajaa.
een groot voordeel is ook dat in het hongaarse parlement geen enkele vertegenwoordiger van de extremistische partijen zit.

parlamentti kehottaa unionin toimielimiä mah dollisimman suureen valppauteen ääripuolueiden ja -yhdistysten suhteen.
het valt dan ook te betreuren dat de raad niet eens de oorspronkelijke voorstellen van het ep heeft aanvaard, terwijl de richtlijn pas in 2005 in werking treedt.

se ilmaisee myös huolestuneisuutensa ääripuolueiden ja muukalaisvihaa lietsovien puolueiden noususta sekä niiden näkemysten lisääntyvästä hyväksynnästä yleisön keskuudessa.
paul rÜbig (evp-ed, at) aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van een besluit tot vaststelling van een meerjarenprogramma van de gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in europa doc.: a6-0002/2005 procedure : medebeslissing, tweede lezing debat : 27 januari 2005 stemming : 27 januari 2005 gemeenschappelijk standpunt gewijzigd aangenomen

unkarissa on myös suurena etuna se, ettei sen parlamen­tissa ole yhtään ääripuolueiden edustajaa. heistä ei valittu ainuttakaan.
en kan het europese midden- en kleinbedrijf wel het hoofd bieden aan de concurrentie van producten die de vruchten zijn van lagere arbeidskosten?

parlamentti korosti ääripuolueiden ja ­liikkeiden sekä niiden levittämän ideologian muodostamaa vaaraa ja kehotti unionin toimielimiä mahdollisimman suureen tarkkaavaisuuteen tässä asiassa.
wijzende op de gevaren die uitgaan van het bestaan van extremistische partijen en organisaties en van de ideologie die zij verspreiden, maande het de instellingen van de unie tot de grootste waakzaamheid.

olen tällä hetkellä vakuuttunut siitä, että jokaisen jäsen valtion on käsiteltävä tätä aihetta omassa tahdissaan po liittisen tilanteensa ja ääripuolueiden vaikutusvallan mu kaisesti.
ik ben er thans van overtuigd dat elke lidstaat dit pro bleem in zijn eigen tempo moet aanpakken, rekening hou dend met zijn politieke situatie en met de invloed van ex tremistische partijen.

kaikkein asiattomin, ja lisäksi vaarallisin suhtautumistapa olisi sellaisten menetelmien kannustaminen poliittisilla toimenpiteillä, jotka johtavat ääripuolueiden vaalimenestykseen siitä yk sinkertaisesta syystä, että äänestäjät ennemmin tai myöhemmin pitävät alkuperäisiä jäljennöksiä parempina.
dit zal leiden tot een versterking van de stellingen van uiterst rechts, dat in opmars is, op sociaal ongenoegen teert en immigratie op een simplistische en tendentieuze manier aan misdaad koppelt.

1. ilmaisee kunnioituksensa kaikkia natsien uhreja kohtaan ja on vakuuttunut siitä, että kestävän rauhan turvaaminen euroopassa edellyttää, että maanosamme historia muistetaan; torjuu ja tuomitsee revisionistiset näkemykset ja kansanmurhan kieltämisen häpeällisinä ja historiallisen totuuden vastaisina seikkoina ja ilmaisee huolestuneisuutensa ääripuolueiden ja muukalaisvihaa lietsovien puolueiden noususta sekä niiden näkemysten lisääntyvästä hyväksynnästä yleisön keskuudessa;
1. bewijst eer aan alle slachtoffers van de nazi's en is ervan overtuigd dat duurzame vrede in europa gebaseerd moet zijn de herinnering aan de europese geschiedenis; verwerpt en veroordeelt revisionistische denkbeelden als beschamend en in strijd met de historische waarheid; en spreekt zijn bezorgdheid uit over de opkomst van extremistische en xenofobe partijen en de groeiende acceptatie van hun opvattingen door de publieke opinie;