Results for akin translation from Finnish to Dutch

hyvä akin, parane pian!
akin, word asjeblief weer gezond.

turkkilaisen ihmisoikeusjärjestön puheenjohtaja akin birdal joutui
dit proces is daarna niet voortgezet, afgezien van de wijziging van de wet betreffende voorlopige hechtenis in maart

tähän pyrkivät myös akin birdal ja hänen järjestönsä.
ook daarvoor ijveren akin birdal en zijn organisatie.

juuri se haittaa demokratian puolesta taistelevia, kuten akin birdalia.
en dat verzet zich tegen democratische voorvechters zoals akin birdal.

akin birdalin tuomiolla halutaan itse asiassa kieltää turkin kurdikysymystä koskeva politiikka.
de veroordeling van akin birdal komt neer op een turks verbod op poli tieke activiteiten in verband met de koerdische kwestie.

turkin ihmisoikeusjärjestön entinen puheenjohtaja akin birdal on taas vankeudessa, vaikka hän tarvitsee sairaanhoitoa.
de voormalige voorzitter van de turkse vereniging voor de mensenrechten, akin birdal, zit opnieuw gevangen, hoewel hij medische verzorging behoeft.

b4-1000/98 bertens eldr-ryhmän puolesta akin birdalista;
b4-1000/98 van de heer bertens, namens de eldr-fractie;

akin birdaljoka joutui pimeiden voimien attentaatin uhriksi ja joka yhä kärsii sen seurauksista, saa euroopasta lääketieteellistä hoitoa.
in deze situatie is in politiek op zicht geboden dat turkije de kans op een dialoog, waar voor akin birdal altijd heeft geijverd, nu aangrijpt.

euroopan unioni kehottaa turkin hallitusta vapauttamaan akin birdalin humanitaarisista syistä ja korostaa, että vankilassa hänelle on tarjottava asianmukaista sai raanhoitoa.
„de europese unie neemt akte van het uitstel van de parlementsverkiezingen en lokale verkiezingen in haïti en van de nieuwe data (van 9 april tot en met 21 mei) die de voorlopige verkiezingsraad heeft voorgesteld.

parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman b50352/00, jossa se ilmaisee pettymyksensä turkin ihmisoikeusjärjestön puheenjohtajan akin birdalin vangitsemiseen.
hij merkt op dat de commissie heeft verzuimd ervoor te zorgen dat de lidstaten op het punt van de exportrestituties goede controlesystemen opzetten voor onder meer katoen, tabak en olijfolie en voor inspecties aan de grenzen.

b4-1025/98 aelvoet, roth ja tantino v-ryhmän puo lesta akin birdalista;
b4-1025/98 van mevrouw aelvoet e.a., namens de v-fractie;

akin birdalin etujen mukai sesti katson, että turkin hallituksen olisi hyödynnettävä tilaisuus hoitaa tämä kriisitilanne parhain päin ja pyrittävä löytämään rauhanomainen sisäinen ratkaisu kurdikysymykseen. mykseen.
ik denk dat het in het belang van akin birdal is dat de turkse regering deze kans aangrijpt om uit deze crisis situatie het beste te halen en een vreedzame oplossing voor het probleem van de koerden te vinden.

erityisesti ne väittivät, että korkeiden kiinteiden polkumyyntitullien aiheuttama äkkinäinen huomattava hintojen nousu tekisi tuotteesta kymmenen uuden jäsenvaltion maatalouden, teollisuuden ja farmasian alan loppukäyttäjille suhteettoman kalliin.
zij stelden met name dat de plotse sterke prijsstijgingen als gevolg van de antidumpingrechten in de vorm van een vast bedrag het product onbetaalbaar duur maakten voor de eindverbruikers in de landbouw, de industrie en de farmaceutische sector in de eu10.