Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-etunimet tai alkukirjaimet
-de voornamen of de initialen,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
jos valittu, otsikkojen ja nimien alkukirjaimet muutetaan isoiksi kirjaimiksi automaattisesti.
indien aangevinkt zullen titels en namen automatisch hoofdletters krijgen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jos kyseessä on laaja hakemisto, on sivun uloimpaan yläkulmaan hyvä painaa kunkin sivun ensimmäisen ja viimeisen sanan alkukirjaimet tai nämä sanat kokonaisuudessaan.
bij een uitgebreide index verdient het aanbeveling in de buitenste bovenhoek van elke bladzijde de beginletters van het eerste en het laatste woord, of het hele woord, te herhalen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pyydän teitä lukemaan oheisen vakuutuksen huolellisesti ja palauttamaan sen täydennettynä ja allekirjoitettuna (kaikille sivuille on merkittävä alkukirjaimet), jonka jälkeen maksumenettely voidaan aloittaa.
gelieve de verklaring na zorgvuldige lezing naar behoren in te vullen en te ondertekenen (elke bladzijde van de verklaring moet worden geparafeerd) en dan aan mij te doen toekomen, wat mij in staat zal stellen de betalingsprocedure te starten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d) niiden on oltava varustettuja terveysleimalla, joka täyttää direktiivin 77/99/ety liitteessä a olevassa vi luvussa vahvistetut merkintävaatimukset, paitsi jäsenvaltioita tarkoittavien 39 kohdan a alakohdassa määritettyjen alkukirjaimien ja alkukirjainsarjojen osalta, jotka korvataan alkuperämaan nimellä sekä alkuperäisen laitoksen eläinlääkinnällisellä lupanumerolla,
d) voorzien zijn van een keurmerk dat beantwoordt aan de voorschriften inzake het keurmerk in bijlage a, hoofdstuk vi, van richtlijn 77/99/eeg, met uitzondering van de afkortingen en initialen voor de lid-staten bedoeld in punt 39 a), welke moeten worden vervangen door de vermelding van het derde land van oorsprong, vergezeld van het erkenningsnummer van de inrichting van oorsprong;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: