From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“ backoffice - lainananto ja luottotuki ralph bast
“ midden- en oost-afrika tassilo hendus
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(69) vastauksena komission lisäkyselyyn saksa tai pankki esittivät vielä berliner bankin erillisestä myynnistä jäljelle jäävän konsernin elinkelpoisuudelle vuoden 2005 loppuun mennessä aiheutuvat seuraukset. saksan mukaan myynnistä konsernin toiminnan keskipitkän aikavälin suunnittelulle aiheutuvat seuraukset olisivat kielteiset. kaiken kaikkiaan kertaluontoisia vaikutuksia kertyisi ajanjaksolla 2003—2005 noin [...]* euroa, josta [...]* euroa olisi myynnistä aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia ja loput varauksia henkilöstöä, tietotekniikkaa, rakennuksia ja ylimääräistä rakenneuudistusta varten. suunnitelman mukainen tulos ilman veroja supistuisi keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä vuonna 2006 [...]* eurosta (edellä mainittujen kolmen toimenpiteen vuoksi ja muutetun keskipitkän aikavälin suunnitelman mukaisesti) noin [...]* eurolla vähän alle [...]* euroon. tästä noin [...]* euroa johtuisi berliner bankilta konsernille tulevan voitto-osuuden poisjäännistä ja loput henkilöstön määrän vähentämisen viivästymisestä, suunniteltujen provisiotuoton korotusten poisjäännistä ja muista (kiinteistä) kustannuksista (joiden syynä ovat ennen kaikkea backoffice-toimintojen mittakaavahaitat). oman pääoman tuotto supistuisi vuonna 2006 [...]* prosenttiyksiköllä [...]* prosenttiin. tämä laskelma perustui tosin oletukseen, että berliner bank myytäisiin tarjoajien määrän maksimoimiseksi itsenäisenä pankkina. tästä aiheutuisi suuremmat kustannukset kuin pelkästä omaisuuden tai liiketoimintojen osien myynnistä. berliner bankin konsernista irrottamisesta johtuisi myös, että vähittäispankkitoimintojen runsaiden [...]* prosentin voitto-osuus bgb: n kokonaistoiminnasta supistuisi noin [...]* prosenttiin ja pääomamarkkinatoimintojen osuus kasvaisi vastaavasti runsaista [...]* prosentista noin [...]* prosenttiin [...]*.
(69) bij verdere navraag van de commissie beschreven duitsland en de bank voorts welke consequenties separate verkoop van de berliner bank voor eind 2005 zou hebben voor de levensvatbaarheid van het resterende concern. volgens duitsland heeft deze verkoop negatieve effecten op de planning van het concern voor de middellange termijn. in totaal zou dit in de periode van 2003 tot en met 2005 eenmalige lasten tot gevolg hebben ten bedrage van ongeveer min [...]* eur, waarvan [...]* voor de buitengewone lasten voor de verkoop, de rest voor reserveringen voor personeel, informatietechnologieën, gebouwen en bijkomende herstructureringskosten. op de middellange respectievelijk lange termijn daalt het geplande resultaat voor belastingen in 2006 van [...]* eur (volgens de herziene planning voor de middellange termijn op basis van de drie bovengenoemde maatregelen) met ongeveer [...]* eur naar ongeveer [...]* eur, waarvan circa [...]* door het wegvallen van de bijdrage van de berliner bank aan het resultaat van het concern, de rest vanwege de vertraging in de afbouw van het personeel, het wegvallen van de geplande toename van de provisieopbrengsten en resterende (vaste) kosten (vooral door "back office"-schaalnadelen). het rendement op het eigen vermogen daalt met [...]* procentpunten naar [...]*% in 2006. deze berekening is echter gebaseerd op de veronderstelling dat de berliner bank ter maximalisatie van het aantal bieders zal worden verkocht als zelfstandige bank, wat hogere kosten met zich brengt dan de verkoop als vermogensbestanddeel respectievelijk bedrijfsonderdeel. voorts vermindert het aandeel van de retailactiviteiten in de totale winst van bgb door de afstoting van de berliner bank van ruim [...]*% naar circa [...]*% en het aandeel van de activiteiten op de kapitaalmarkt stijgt navenant van ruim [...]*% naar ongeveer [...]*% [...]*.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting