Results for cinven translation from Finnish to Dutch

-cinven: sijoitusyhtiö,
-voor cinven: beleggingsmaatschappij;

-cinven: sijoitustoiminta;
-voor cinven: financiële investeerder;

(asia comp/m.4436 — cinven/gondola)
(zaak nr. comp/m.4436 — cinven/gondola)

(asia comp/m.4204 — cinven/upc france)
(zaak nr. comp/m.4204 — cinven/upc france)

(asia comp/m.4024 — cinven/frans bonhomme)
(zaak nr. comp/m.4024 — cinven/frans bonhomme)

(asia comp/m.4386 — cinven limited/aero invest)
(zaak nr. comp/m.4386 — cinven limited/aero invest)

(asia n:o comp/m.4024 — cinven/frans bonhomme)
(zaak nr. comp/m.4024 — cinven/frans bonhomme)

komissio hyväksyy kaupan, jolla cinven hankkii omistukseensa yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivia pub-ketjuja.
commissie keurt overname door cinven van pubondernemingen in het vk goed

(asia comp/m.4338 — cinven-warburg pincus/casema-multikabel)
(zaak nr. comp/m.4338 — cinven-warburg pincus/casema-multikabel)

komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla cinven ja investcorp yhdessä hankkivat zenecan erikoiskemikaaliyksikön (kaikki yhdistyneestä kuningaskunnasta)
commissie verleent goedkeuring voor operatie waarbij cinven en investcorp samen de divisie speciale chemie van zeneca (allen vk) overnemen

toimella bertels-mannspringeriin sulautetaan myös ranskalainen ammattikirjallisuutta julkaiseva kustantamo medimedia, jossa cinven käyttää jaettua määrä ysvaltaa.
dit gaat ten koste van de consumenten op een voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij essentiële markt.

-cinven: sijoitusten hoitoa koskevien palvelujen ja neuvonnan tarjoaminen useille sijoitusrahastoille, joilla on määräysvallan tuova omistusosuus monista kauppayhtiöistä,
-voor cinven: verlening van beleggingsbeheeradvies en –diensten aan beleggingsfondsen die een controlerend belang hebben in een aantal handelsondernemingen;

246.komissio päätti 29. heinäkuuta hyväksyäyrityskaupan, jolla sijoitusyhtiöt candover ja cinven hankkivat yhteisen määräysvallan saksalaisessa korkeakoulu- ja ammattijulkaisuihin erikoistuneessa kustantamossa bertelsmannspringerissä.
230.op 13 januari besloot de commissie geenbezwaar aan te tekenen tegen de overname door tetra laval bv, een onderdeel van de zwitserse tetra laval group (eigenaar van de tetra pakverpakkingsdivisie), van het franse verpakkingsbedrijf sidel sa, mits een toezegging en andere verplichtingen werden nagekomen.

komission havaitsemien ongelmienratkaisemiseksi candover ja cinven tarjoutuivat luopumaan bertelsmannspringerin liiketoiminnoistalääketieteellisten ammattijulkaisujen markkinoilla ranskassa, jossa kyseinen yritys käyttää nimeä”groupe impact médicine”.
de respectieve bevoegdheden van nationale enlokale autoriteiten om de vereiste vergunningen toe te kennen zijn evenwel onduidelijk, zoals blijkt uithet voorbeeld van een vergunninghouder (coditel) die bij diverse autoriteiten een vergunning heeftaangevraagd, doch zonder succes.

aihe: luvan antaminen toimeen, jolla sijoitusyritykset candover ja cinven hankkivat jaettuun määräysvaltaansa saksalaisen korkeakoulu-ja ammattijulkaisuihin erikoistuneen kustantamon bertels-mannspringerin.
betreft: goedkeuring van een beschikking tegen wanadoo interactive, dochteronderneming van france télécom, wegens misbruik van haar over heersende positie in de vorm van afbraakprijzen voor adsl-toegang tot internet voor het grote publiek.

1. komissio vastaanotti 3. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (ey) n:o 139/2004 [1] 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys cinven limited ("cinven") hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä frans bonhomme sas ("frans bonhomme") ostamalla osakkeita.
1. op 3 november 2005 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de onderneming cinven limited (%quot%cinven%quot%, verenigd koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over de onderneming frans bonhomme sas (%quot%frans bonhomme%quot%, frankrijk) door de aankoop van aandelen.