Results for edistysaskeleet translation from Finnish to Dutch

amsterdamin sopimuksen edistysaskeleet
het verdrag van amsterdam en de vooruitgang

päätösasiakirjasta käy ilmi tietyt edistysaskeleet.
in het slotdocument wordt op een aantal fronten vooruitgang geboekt.

tekniikan edistysaskeleet ja tieteen saavutukset
technologische vooruitgang en veranderingen in wetenschappelijke kennis en inzichten;

ratkaisevat edistysaskeleet man ja tehokkaamman euroopan
beslissende vorderingen op weg naar een democratischer en efficiënter europa

kaiken kaikkiaan edistysaskeleet ovat ennemminkin epätyydyttäviä.
alles bij elkaar is die vooruitgang tame lijk onbevredigend.

viime vuosina saavutetut edistysaskeleet ovat merkittäviä:
de balans van de afgelopen jaren oogt indrukwekkend:

vuoden 2008 yhteisessä raportissa tunnustetaan saavutetut edistysaskeleet.
het gezamenlijk verslag van 2008 erkent dat er vooruitgang werd geboekt.

kaikesta huolimatta nämä merkittävät edistysaskeleet eivät ole tarpeeksi.
maar ondanks alles, ondanks alle belangrijke successen die zijn behaald, moet er nog meer gebeuren.

edistysaskeleet tällä alalla ovat euroopan yhdentymisen jatkumisen ehtona.
de vorderingen op dit gebied zijn van beslissend belang voor de integratie in europa.

muutoin vesitämme ne edistysaskeleet, joita olemme sisämarkkinoilla ottaneet.
anders lopen we de kans om alle vooruitgang die is geboekt op de interne markt te verspelen.

saavutetut muutamat edistysaskeleet eivät riitä vähentämään tuntuvasti tiedotusvajetta.
om hier daadwerkelijk iets aan te kunnen doen, zijn meer middelen nodig.

vielä tärkeämpiä ovat kuitenkin selvät edistysaskeleet perustavien tilastotietojen kokoamisessa.
men moet er dan echter wel voor zorgen dat er voldoende arbeidskrachten beschikbaar blijven en dat de landbouwbedrijven bemand blijven.

edistysaskeleet olivat hyvin rajallisia ja koskivat ainoastaan melko toisarvoisia aiheita.
het gemiddelde cijfer in de eu ligt op het ogenblik bij 8, 4 ton, in duitsland bij 11 ton en in denemarken bij 12 ton.

näyttää siltä, että tekniset edistysaskeleet tällä alueella ovat nopeampia kuin uskommekaan.
het lijkt erop dat de technische vooruitgang op dit terrein sneller gaat dan wij ons voor kunnen stellen.

neuvottelujen alussa jo todetun kehityksen lisäksi on todettu erityisesti seuraavat edistysaskeleet:
naast de voortgang die al werd geconstateerd bij de opening van het overleg, werd ook op de volgende punten voortgang geboekt:

48. panee merkille seuraavat edistysaskeleet uudistuksen ensimmäisten vaiheiden toteuttamisessa vuonna 2003:
48. neemt kennis van de volgende vorderingen in de uitvoering van de eerste stadia van de hervorming in 2003:

jos emme tee politiikoistamme nykyistä johdonmukaisempia, edistysaskeleet kohti kestävää kehitystä jäävät hyvin rajoitetuiksi.
als we ons beleid niet meer samenhang geven, zal de vooruitgang op het vlak van duurzame groei zeer beperkt zijn.

lisäksi monet navigointijärjestelmien tekniset edistysaskeleet edellyttävät laajaa mutta samalla läheisesti koordinoitua ilmaliikenteen hallintapolitiikkaa.
veel van de technologische ontwikkelingen op het gebied van navigatiesystemen vragen ook om een breder maar beter gecoördineerd beleid voor het luchtverkeersbeheer.

-tukee parhaiden käytäntöjen mukaista vertailuanalyysin käyttöä ja varmistaa saavutetut edistysaskeleet säännöllisen raportoinnin avulla.
-benchmarking van de beste praktijken bevordert, en de geboekte vooruitgang evalueert via de voorziene regelmatige verslaglegging.

albert bore toi tätä ennen esiin komitean edistysaskeleet, mutta komission jäsenen michel barnierin puheenvuoro leimasi täysistuntoa.
— arseen, cadmium, kwik, nikkel en polycyclische aromatische koolwaterstoffen in de lucht (→ punt 1.4.65);