Results for ihmisoikeusneuvosto translation from Finnish to Dutch

ihmisoikeusneuvosto
raad voor de verdediging van de rechten van de mens

yk:n ihmisoikeusneuvosto
raad voor de rechten van de mens

10.1.4 ihmisoikeusneuvosto
10.1.4. raad voor de rechten van de mens

yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvosto
mensenrechtenraad van de verenigde naties

tarkasteltavana olevan jakson puoliväliin mennessä ihmisoikeusneuvosto alkoi lujittua hyväksyttyään muun muassa instituution kehittämistä koskevan kokonaisuuden.
halverwege 2007 is de mensenrechtenraad begonnen zichzelf te consolideren; zo werd onder meer een pakket maatregelen voor institutionele opbouw aangenomen.

eu osallistui aktiivisesti keskusteluihin ja neuvotteluihin, joita käytiin istunnon jälkeen pääsihteerin esityksestä perustaa ihmisoikeusneuvosto ihmisoikeustoimikunnan tilalle.
de eu heeft actief deelgenomen aan de debatten en onderhandelingen na de zitting betreffende de instelling van een raad voor de mensenrechten ter vervanging van de chr, zoals voorgesteld door de secretaris-generaal.

me eu: ssa ja neuvostossa teemme kaikkemme sen varmistamiseksi, että ihmisoikeusneuvosto voi tehdä työnsä menestyksekkäästi ja tehokkaasti alusta alkaen.
ten tweede is het feit dat de leden direct en individueel worden gekozen een stap in de goede richting. daarbij is voor een besluit een absolute meerderheid van alle lidstaten van de verenigde naties nodig.

huhtikuussa 2005 ihmisoikeusneuvosto julkaisi ensimmäisen vuosiraporttinsa, jossa kiinnitettiin huomiota joihinkin egyptin ihmisoikeusongelmiin, muun muassa jatkuvaan poikkeustilaan, mielivaltaisiin pidätyksiin ja kidutukseen.
in april 2005 heeft die raad zijn eerste jaarverslag uitgebracht, waarin enkele essentiële mensenrechtenvraagstukken in egypte aan de orde worden gesteld, waaronder het voortduren van de noodtoestand, willekeurige detentie en foltering.

pyytäisin kuitenkin, ettette vielä tässä vaiheessa, kun ihmisoikeusneuvosto ei ole kokoontunut kertaakaan, heitä pyyhettä kehään ajatellen, että sen jäseniksi valitut henkilöt estävät sen kehittämisen edelleen.
we maken ook gebruik van dit dialoogrecht, dat wij krijgen via de mensenrechtenclausules in de verschillende overeenkomsten, en dat doen we ongeacht of het nu gaat om grote of kleine landen.

johdonmukaisuuden parantaminen on keskeistä, kun perustetaan uusia yk:n rakenteita ja elimiä. erityisesti rauhanrakennuskomissio ja ihmisoikeusneuvosto on uusina eliminä integroitava hyvin yk-järjestelmään ja niiden välille on luotava tarvittavat yhteydet.
ook bij de oprichting van nieuwe vn-structuren en –organen speelt versterking van de coherentie een centrale rol. meer in het bijzonder zullen de nieuwe commissie voor vredesopbouw en de raad voor de rechten van de mens goed in het vn-systeem moeten worden geïntegreerd, onder meer door het creëren van stevige onderlinge banden.

eu:n tukee yk:n ihmisoikeuskomission korvaamista pysyvällä ihmisoikeusneuvostolla (human rights council hrc), joka olisi yleiskokouksen suoraan valitsema. koska ihmisoikeusneuvoston jäsenyys edellyttää ihmisoikeuksien määrätietoista edistämistä ja suojelua, jäsenehdokkailta odotetaan valmiutta tarkastella ja parantaa omaa ihmisoikeustilannettaan. tämä voi tarkoittaa yksityiskohtaista selvitystä maan toimista esim. seuraavilla aloilla; ihmisoikeussopimusten ratifioiminen ja täytäntöönpano, ihmisoikeussopimusten edellyttämien raporttien toimittaminen, aktiivinen yhteistyö yk:n erityisjärjestöjen kanssa tai maan sisäinen tai kansainvälinen ihmisoikeuksien edistäminen ja suojelu.
de eu moet haar volle steun betuigen aan de vervanging van de vn-commissie voor de rechten van de mens door een permanente raad voor de rechten van de mens, die direct door de algemene vergadering wordt verkozen. aangezien lidmaatschap van de raad voor de rechten van de mens zou impliceren dat de betrokken landen al het nodige willen doen om de mensenrechten te bevorderen en te eerbiedigen, wordt van toekomstige leden verwacht dat zij zich bereid tonen hun eigen mensenrechtensituatie te onderzoeken en te verbeteren. het kan daarbij onder meer gaan om de opstelling van een overzicht van verbintenissen om mensenrechtenverdragen te ratificeren en toe te passen, de naleving van eisen inzake verslaglegging bij mensenrechtenorganisaties, actieve samenwerking met speciale vn-mechanismen en andere binnenlandse en internationale activiteiten om de mensenrechten te bevorderen en te beschermen.