Results for interventiokeskukseen translation from Finnish to Dutch

1. tarjoaja vastaa tavaran kuljetuskustannuksista lähimpään interventiokeskukseen paikasta, jossa tavara on tarjouksen tekohetkellä.
1. de vervoerkosten vanaf de opslagplaats waar het product zich bij de indiening van de aanbieding bevindt, tot het dichtstbij gelegen interventiecentrum zijn voor rekening van de aanbieder.

1. tarjoukset interventioelimelle on tehtävä sitä paikkaa lähinnä olevaan interventiokeskukseen, jossa paddy-eli raakariisi on tarjouksentekohetkellä.
1. elk aanbod aan een interventiebureau moet betrekking hebben op het afzetcentrum dat het dichtst gelegen is bij de plaats waar de padie zich bij de indiening van het aanbod bevindt.

tarjoaja vastaa tavaran kuljetuskustannuksista varastosta, jossa se on tarjouksentekohetkellä, sellaiseen interventiokeskukseen, jonne se voidaan kuljettaa alhaisimmin kustannuksin.
de kosten voor het vervoer van de plaats waar het graan op het tijdstip van de aanbieding is opgeslagen, naar het interventiecentrum waarheen het tegen de laagste kosten kan worden overgebracht, zijn voor rekening van de aanbieder.

2. kun ennakkotarkastusta ei ole tehty juuri ennen teurastamon lastauslaiturilla tapahtuvaa lastaamista ja ennen puoliruhojen kuljetusta interventiokeskukseen, puoliruhot on tunnistettava seuraavasti:
2. wanneer op het laadperron van het slachthuis geen voorafgaand onderzoek onmiddellijk vóór het laden wordt uitgevoerd, worden de halve geslachte dieren, alvorens deze naar de opslagplaats worden vervoerd, als volgt geïdentificeerd:

jos haltuunotto tapahtuu 11 artiklan mukaisesti tarjoajan varastossa, maksettava hinta vahvistetaan tarjouksen hyväksymispäivänä voimassa olevan interventiohinnan mukaan, joka mukautetaan sovellettavilla korotuksilla ja alennuksilla ja josta vähennetään edullisimmat kuljetuskustannukset paddyriisin haltuunottopaikasta lähimpään interventiokeskukseen sekä varastosta poistamiskulut. interventioelin määrittelee nämä kustannukset.
bij overname in de opslagplaats van de aanbieder overeenkomstig artikel 11 wordt de te betalen prijs bepaald op basis van de op de dag van aanvaarding van de aanbieding geldende interventieprijs, aangepast met de toe te passen prijsverhogingen en –verlagingen en verlaagd met de gunstigste vervoerkosten vanaf de plaats van overname van de padie tot het dichtstbij gelegen interventiecentrum, alsmede met de uitslagkosten. deze kosten worden door het interventiebureau bepaald.

1. vuosittain riittävän hyvissä ajoin, jotta viljelijät voivat suunnata tuotantonsa, ja ensimmäisen kerran vuonna 1966, neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen kullekin öljysiemenlajille yhtenäisen tavoitehinnan yhteisössä ja perusinterventiohinnan, joka lasketaan edellä mainittua menettelyä noudattaen määritettyyn interventiokeskukseen.
1. op voorstel van de commissie stelt de raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het verdrag jaarlijks, en voor de eerste maal in 1966, voor elke soort oliehoudend zaad één richtprijs voor de gemeenschap, en een basisinterventieprijs berekend voor een volgens dezelfde procedure te bepalen interventiecentrum vast, en wel op een zodanig tijdstip dat de producenten richting kunnen geven aan hun produktie.