Results for järkkymättömästi translation from Finnish to Dutch

taan ihmisten oikeuksia, mutta joita sovelletaan järkkymättömästi.
daarom vinden wij dat de lidstaten ook in de toekomst het recht moeten hebben om hun immigratiewetten zelf aan te passen aan de omstandigheden. digheden.

kuten jo aikaisemmin totesin, torjun järkkymättömästi väitteen, jonka mukaan uclaf ei toimisi nykyään riippumattomasti.
zoals ik al zei, verwerp ik ten stelligste de bewering dat uclaf momenteel niet onafhankelijk zou werken.

näin ei todellakaan ole, mutta saatamme nähdä, että puheenjohtajamaa irlanti on toiminut tehokkaasti ja tuloksellisesti puolustaen järkkymättömästi ja arvokkaasti euroopan päämääriä.
in feite is het tegendeel waar, maar we zien wel dat het ierse voorzitterschap de europese doelstellingen met verve en met integriteit heeft verdedigd.

olemme lisäksi järkkymättömästi sitä mieltä, että tekstissä olisi nimenomaisesti todettava, että mustat listat aggressiivista ja harhaanjohtavista kaupallisista menettelyistä ovat tyhjentäviä ja että direktiivin yhdenmukaistamistavoitetta ei pidä heikentää.
wat de kaderrichtlijn betreft, heeft onze fractie als uitgangspunt dat een hoog niveau van consumentenbescherming een voorwaarde is voor de daadwerkelijke toepassing van het principe van wederzijdse erkenning.

tällaisessa tilanteessa parlamenttimme on paitsi osoitettava inhimillistä ja toverillista yhteisvastuuta kollegamme leyla zanan ja kaikkien pakkotoimien uhreiksi joutuneiden naisten ja miesten puolesta myös vakuutettava uudestaan tukevansa järkkymättömästi kaikkia niitä joukkoja, jotka taistelevat turkissa maan demokratisoitumisen puolesta.
in dit geval moet ons parlement niet enkel zijn menselijke, broederlijke solidariteit betuigen ten aanzien van leyla zana en alle slachtoffers van repressie, het moet ook zijn onvoorwaardelijke steun betuigen aan alle krachten die in turkije ijveren voor de democratisering van hun land.

komission laatimassa muistokertomuksessa todettiin, että terrorismin torjunnassa on kyse yhteiskuntamme ehdottomana perustana olevien ja meille arvokkaiden ihmisoikeuksien puolustamisesta, mutta että terrorismin torjunnan jokaisessa vaiheessa meidän on myös noudatettava näitä samoja periaatteita, joita me niin järkkymättömästi haluamme puolustaa.
in het herdenkingsverslag van de commissie werd het volgende opgemerkt: "de inzet van de terreurbestrijding is de vrijwaring van onze meest fundamentele en gekoesterde mensenrechten, maar de beginselen die wij zo vastberaden verdedigen, moeten wij ook op elk moment van de strijd in acht nemen.

(208) komissio korostaa, että julkiset ilmoitukset ovat niin selkeitä, tarkkoja ja järkkymättömiä, että niistä käy ilmi valtion uskottava sitoutuminen. julkisuuden osalta komissio painottaa, että ensimmäinen ilmoitus julkaistiin levikiltään koko ranskan kattavassa päivälehdessä, joka on vielä suunnattu taloudellisille toimijoille ja pankkialalle. tämän lisäksi ministerin vastauksia ei kohdistettu vain toimittajalle vaan selkeästi koko rahoitus-ja teollisuusyhteisölle. jo ensimmäinen toimittajan esittämä kysymys on hyvin paljastava: "france télécomin pörssikurssi on erittäin vaihteleva. olette yrityksen enemmistöosakas 55 prosentin omistusosuudella; haluatteko lähettää jonkin viestin?" ministeri ei siis voinut olla huomaamatta, että hän oli lähettämässä viestiä yritykselle ja sen työntekijöille sekä muille osakkeenomistajille, pankeille, velkojille ja yrityksen kilpailijoille. muut ilmoitukset julkaistiin valtiovarainministeriön lehdistötiedotteissa, joilla on luonnollisesti erittäin laaja jakelu.
(208) de commissie benadrukt dat deze publieke verklaringen voldoende helder, precies en stellig zijn om het bestaan van een geloofwaardige verbintenis van de staat duidelijk te maken. wat het publieke karakter ervan betreft, onderstreept de commissie dat de eerste verklaring verscheen in een dagblad met landelijke verspreiding, dat bovendien op een publiek van economische actoren en bankiers is gericht. meer nog, de antwoorden van de minister worden niet alleen aan de journalist gegeven, maar zijn duidelijk voor de hele financiële en industriële wereld bestemd. de eerste vraag die de journalist stelde, is in dit verband bijzonder revelerend (eigen vert.): "de beurskoers van france télécom is erg volatiel. hebt u als meerderheidsaandeelhouder — met 55% van het kapitaal van deze onderneming — een bepaalde boodschap die u wilt meegeven?" het kan de minister dus niet ontgaan dat hij een boodschap uitzendt naar de onderneming en haar medewerkers, maar ook naar de overige aandeelhouders, de banken, de crediteuren en de concurrenten van de onderneming. wat de overige verklaringen betreft, deze werden bekendgemaakt in persberichten van de minister van economie en financiën die, naar hun aard, waren bestemd om de grootst mogelijke verspreiding te krijgen.