Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yhteisen maatalouspolitiikan (ymp) mukaisten menojen rahoitus, mukaan lukien maaseudun kehittämismenot;
de financiering van de uitgaven in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (glb), met inbegrip van de uitgaven voor plattelandsontwikkeling;
tieto- ja viestintätekniikan käyttöaste on korkea, ja tutkimus- ja kehittämismenot ovat eu:n keskiarvoa suuremmat.
er is voortgang gemaakt met de liberalisering van de telecommunicatie en elektriciteitsmarkten en met de openstelling van de overheidsopdrachten.
bulgariaan on suuntautunut vähän ulkomaisia suoria sijoituksia, ja ilmoitetut tutkimus- ja kehittämismenot ovat vähentyneet lähes kolminkertaisesti vuoden 1980 lopulta.
het trage tempo van de landteruggave is voor een deel te wijten aan bestuurlijke tekortkomingen.
yhteisen maatalouspolitiikan menoja, maaseudun kehittämismenot mukaan luettuina, olisi rahoitettava unionin talousarviosta rahastojen kautta joko suoraan tai jäsenvaltioiden kanssa yhteisesti toteutettavan hallinnoinnin puitteissa.
de glb-uitgaven, met inbegrip van de uitgaven voor plattelandsontwikkeling, moeten via de fondsen uit de begroting van de unie worden gefinancierd, hetzij op rechtstreekse wijze, hetzij in het kader van een tussen de lidstaten en de unie gedeeld beheer.
vaikka tutkimus- ja kehittämismenot sekä tieto- ja viestintätekniikkamenot ovat keskimäärin eu:n keskitasoa, menot ovat keskittyneet vain muutamille aloille ja muutamiinyrityksiin.
belangrijke hervormingen om de bureaucratie te verminderen en de efficiëntie van de openbaredienstverlening te verhogen, zijn op stapel gezet en beginnen resultaten op te leveren.
jos kehittämismenot saadaan kansallisen lainsäädännön mukaan aktivoida ja jos kehittämismenoja ei ole kokonaan kirjattu kuluiksi, jäsenvaltioiden on edellytettävä, että voittoa ei saa jakaa, ellei voitonjakoon käytettävissä olevien rahastojen ja tilivuosilta siirtyvien käyttämättömien voittovarojen määrä ole vähintään yhtä suuri kuin vielä kuluiksi kirjaamaton osa näistä menoista.
indien het nationale recht toestaat dat de kosten van ontwikkeling onder de activa worden opgenomen en die kosten niet volledig zijn afgeschreven, schrijven de lidstaten voor dat er geen winst wordt uitgekeerd, tenzij het bedrag van de daarvoor beschikbare reserves en de overgedragen winst ten minste gelijk is aan het bedrag van de niet-afgeschreven kosten.
tässä asetuksessa vahvistetaan edellytykset ja erityissäännöt, joita sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan menojen, myös maaseudun kehittämismenojen, rahoittamiseen.
bij deze verordening worden de specifieke voorwaarden en bepalingen vastgesteld die gelden voor de financiering van de uitgaven voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid, met inbegrip van de uitgaven voor plattelandsontwikkeling.