Results for kiireellisimmistä translation from Finnish to Dutch

viidennessä ympäristöohjelmassa viitataan erityisesti meluun yhtenä kaupunkialueiden kiireellisimmistä ongelmista.
in het vijfde milieuactieprogramma wordt speciaal gewezen op geluidshinder als een van de meest urgente problemen in stedelijke gebieden.

yksi yhteisön kiireellisimmistä tehtävistä onkin turvata ja edistää euroopan teollisuuden kilpailukykyä kotimaassa ja ulkomailla.
derhalve is het van des te groter belang dat de europese ondernemingen op een verscherpte concurrentie zijn voorbereid.

tämä edellyttää useita uusia päätöksiä, joista yksi kiireellisimmistä on varmasti vastavuoroisuutta koskevan direktiivin täytäntöönpano.
het zou de geloofwaardigheid van dit huis ten goede komen indien wij één verslag aan het thema zouden besteden in plaats van een hele reeks. het zou niet alleen de papierberg

hallitukset kautta euroopan ovat julistaneet liikalihavuuden yhdeksi euroopan kiireellisimmistä kansanterveyden haasteista, erityisesti mitä tulee lapsiin.
meerdere regeringen over heel europa hebben obesitas uitgeroepen tot een van europa’s meest dringende uitdagingen op het vlak van volksgezondheid, in het bijzonder voor kinderen.

yhtenä kiireellisimmistä asioista parlamentilta ja neuvostolta odotetaan pikaista ratkaisua edustajien palkka- ja kulukorvausasian järjestämiseksi asianmukaisella tavalla.
van het parlement en de raad wordt verwacht dat de problemen rondom de salarissen en onkostenvergoedingen van de parlementsleden snel naar behoren worden opgelost. dit is een van de meest dringende kwesties.

yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevassa aloitteessa ehdotetaan, että tärkeimmistä ja kiireellisimmistä muutoksista ilmaliikenteen hallintaan tulisi osa yhteisön demokraattista päätöksentekoprosessia.
wat het initiatief inzake het gemeenschappelijk europees luchtruim betreft, wordt voorgesteld om de belangrijkste en meest dringende veranderingen in het luchtverkeersbeheer door te voeren als onderdeel van het democratische communautaire besluitvormingsproces.

tämän lisäksi yksi tärkeimmistä ja kiireellisimmistä vaatimuksista kaupan alalla on valmius investoida henkilöstön koulutukseen, jotta uusista mahdollisuuksista saadaan mahdollisimman paljon irti.
omdat er steeds meer behoefte is aan nieuwe of specifiekere vaardigheden moet de handelssector bereid zijn te investeren in de opleiding van het personeel, ten einde van de nieuwe mogelijkheden te kunnen profiteren.

käsittelen nyt aihetta, joka on tällä hetkellä yksi arimmista ja kiireellisimmistä, jase on kansalaisjärjestöjen ra hoitus, rahoituslähteiden ja budjettikohtien uudelleen käyttöön saaminen.
een van de neteligste en dringendste problemen is de fi- 1 nanciering van de ngo's en het losmaken van de desbetreffende financiële middelen en budgettaire kredieten.

­ liittyvien valtioiden integrointi euroopan tilas­tojärjestelmään olisi niin ikään toteutettava en­sisijaisen tärkeänä toimena. talouspolitiikko­jen valvonnan tueksi ollaan jo laatimassa toimintasuunnitelmaa kiireellisimmistä talous­, raha­ ja finanssitilastovaatimuksista ehdokas­valtioissa.
d erop toe te zien dat alles in het werk wordt ge steld om het gebruik van betrouwbare officiële statistieken te bevorderen en te verzekeren, met inbegrip van de wetenschappelijke onafhankelijk heid van eurostat en de nationale bureaus voor de statistiek (het europees statistisch systeem).

resurssien käytön kestävyyden varmistaminen on eräs tämän hetken maailmaa kohtaavista kiireellisimmistä haasteista, ja se on keskeisessä asemassa köyhyyden poistamisessa sekä kestävän tulevaisuuden varmistamisessa maailmalle [87].
het waarborgen van het duurzaam gebruik van hulpbronnen is een van de grootste uitdagingen voor de wereld vandaag en is cruciaal om armoede uit te bannen en een duurzame toekomst voor de wereld veilig te stellen [87].

arvoisa puhemies, mielestäni yhteisen kalastuspolitiikan uudistus on eräs eu: n kiireellisimmistä ongelmista. vaikka komission jäsen fischler näyttääkin hieman väsyneeltä, uutta kalastusalan uudistusta koskevaa ehdotusta on kovasti kehuttava.
mijnheer de voorzitter, naar mijn mening is een hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid een van de dringendste problemen in de eu en hoewel commissaris fishler er wat moe uitziet, verdient hij alle lof voor het voorstel betreffende een nieuwe visserijhervorming.

yhteisön ympäristönsuojelu- ja kuluttajansuojapolitiikka sai alkunsa pariisin huippukokouksessa vuonna 1972, kun ey:n johtajat julistivat ympäristön- ja kuluttajansuojelun olevan yksi yhteisön tärkeimmistä ja kiireellisimmistä huolenaiheista.
op de in 1972 in parijs gehouden topcon­ferentie van staatshoofden en regeringsleiders werd een gemeenschappelijk milieu­ en consumentenbeleid uitgestippeld.

1. heti saatuaan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen komissio voi tehdä päätöksen ennakkorahoituksen myöntämisestä kiireellisimmille tukikelpoisille toimille ja maksaa viipymättä ennakkorahoituksen asianomaiselle valtiolle kertaeränä.ensimmäistä alakohtaa sovelletaan ainoastaan, jos hakemukseen liittyy erityinen ennakkorahoituspyyntö.
1. onmiddellijk na de ontvangst van de in artikel 5, lid 1, bedoelde aanvraag kan de commissie, als de begroting dat toelaat, een besluit goedkeuren op grond waarvan een voorschot wordt betaald voor de urgentste in aanmerking komende maatregelen en dit voorschot onmiddellijk en ineens overmaken aan het betrokken land.