Results for korostettakoon translation from Finnish to Dutch

tältä osin korostettakoon seuraavaa.
in dit verband moet op het volgende worden gewezen.

korostettakoon, että kaikki maksusitoumukset toteutuivat.
er dient op te worden gewezen dat alle vastleggingen zijn geëffectueerd.

korostettakoon lopuksi tuen hallinnoinnissa havaittuja ongelmia.
ten slotte zijn er de beheersproblemen.

5.4 rahastotoimien muodoista korostettakoon seuraavia seikkoja:
5.4 daarnaast moet t.a.v. de manier waarop de middelen van de fondsen worden ingezet, nog het volgende worden benadrukt:

lopuksi korostettakoon, ettei koheesiota pidä sekoittaa harmonisointiin tai yhdenmukaisuuteen.
ten vierde moet cohesie niet worden verward met harmonisatie of uniformiteit.

korostettakoon sitä epädemokraattista menettelyä, joka johti perustuslaillisen sopimusehdotuksen hyväksymiseen valmistelukunnassa.
ik moet uw aandacht vestigen op de ondemocratische procedure die heeft geleid tot de goedkeuring van de ontwerp-grondwet door de conventie.

korostettakoon kuitenkin aluksi, että sosiaalirahasto on ainoa euroopan tasolla toimiva työmarkkinapoliittinen välineemme.
merken dat het sociaal fonds het enige arbeidsmarktinstrument is waarover wij op europees niveau beschikken.

korostettakoon näitä lukuja tarkasteltaessa, että euroopan unionin talousohjelma vuosiksi 1994-1999 ei ole muuttunut.
als toelichting bij deze getallen moet erop gewezen worden dat deze cijfers niets veranderen aan de financiële vooruitzichten van de europese unie voor de periode 1994-1999.

korostettakoon, että edellä kuvaamiani lähestymistapoja ei pitäisi välttämättä pitää jäsenvaltioiden ainoina mahdollisuuksina. mikä tahansa sovellettavien sääntöjen ja
ik benadruk dat de door mij uiteengezette wijzen van aanpak niet noodzakelijkerwijs moeten worden gezien als de enige mogelijkheden die openstaan voor de

korostettakoon vielä, ettei tämän omistusoikeuden loukkauksen laillisuudella tai lainvastaisuudella ole merkitystä, kun kysymys on oikeudenvastaisuudesta riippumattomasta vastuusta.
uiteraard is irrelevant of deze schending van het eigendomsrecht rechtmatig of onrechtmatig is, aangezien we ons in het kader van een aansprakelijkheid bevinden die niet op onrechtmatig handelen berust.

korostettakoon, että viimeksi mainittu onensisijainen ala, jolla saavutetaan myönteisimmättulokset erityisesti tehokkuuden eli ihmisten todellisuudessa saaman hyödyn osalta.
er zij op gewezen dat laatstgenoemde hetprioritaire terrein is waarop de meeste positieve resultaten worden behaald, met name wat betreft doeltreffendheid. dit betekent dat de voordelen werkelijkten goede komen aan de mensen.

korostettakoon tässä yhteydessä, että tilastotieteilijöiden tieteellinen riippumattomuus on yksi yhteisön tilastoja koskevaan neuvoston asetukseen 322/ 97 kirjatuista perusperiaatteista.
in verband hiermee dient te worden opgemerkt dat de wetenschappelijke onafhankelijkheid van de statistici een van de fundamentele principes is die zijn vervat in verordening( eg) nr. 322/97 van de raad betreffende de communautaire statistieken.

korostettakoon myös, että parlamentti on käynnistänyt sekä komission että neuvoston kanssa perusoikeusvirastoa koskevat neuvottelut, joissa se on pyrkinyt rajaamaan tarkasti viraston toimeksiannon.
daarnaast is het goed erop te wijzen dat het parlement over het grondrechtenbureau in gesprek is met de commissie en de raad. wij hebben ons daarbij ingespannen voor een duidelijk omschreven mandaat van het grondrechtenbureau.

tämän liikkeellepanijana toimivan takuurahaston avulla voisimme edistää sijoituksia tällä riskialttiilla alalla ilman, korostettakoon vielä, että olisi tarpeen kuluttaa loppuun unionin talousarviota.
met behulp van dit garantiefonds, dat als katalysator zou fungeren, zouden wij de investeringen in een risicosector kunnen bevorderen maar dit mag - eigenlijk behoeft dit geen betoog - op termijn de communautaüe begroting niet belasten.

korostettakoon, että otoksen ei tarvitse osoittaa koko tuottajapopulaation täsmällistä maantieteellistä jakaumaa (eikä minkään muunkaan kriteerin täsmällistä jakautumista) ollakseen edustava.
er moet worden benadrukt dat een steekproef op zich geen exacte geografische spreiding (noch een exacte spreiding of uitsplitsing van andere criteria) van de gehele populatie hoeft weer te geven om representatief te zijn.

korostettakoon, että kääntäminen on hyvin vaativaa henkistä työtä, ja siksi tekstin laatijoita kehotetaankin käyttämään selkeää, lyhyttä ja ytimekästä kieltä sekä ilmoitta­maan selvästi tekstiin liittyvät viitteet ja täsmen­nykset.
er zij op gewezen dat vertalen altijd een delicate intellectuele bezigheid is en dat een bron­tekstopsteller die graag wil dat zijn boodschap zo goed mogelijk overkomt, er belang bij heeft om hei­ co hoofden van de vertaalafdelingen deens: steen fink­jensen — tel. 9379 duits: erwin neumaier — tel. 9361 engels: francis patterson — tel. 9522 fins: erja uusitalo — tel. 9051 frans: catherine hess — tel. 9359 grieks: nicolas tsarnavas — tel. 9594 italiaans: eugenia ponzoni paganuzzi — tel. 9244 nederlands: jacques vandewaetere — tel. 9312 portugees: luis sabino — tel. 9787 spaans: miguel paredes — tel.

korostettakoon sitä merkittävää seikkaa, että euroopan unioni haluaa nyt ensimmäisen kerran tällaisen asiakirjan. sen lisäksi, että jäsenvaltiot haluavat omat asiakirjansa, myös koko euroopan unioni haluaa turvallisuusstrategiaansa koskevan asiakirjan.
ik wil hier graag benadrukken dat het op zich al belangrijk is dat de europese unie voor het eerst een document wil waarin de veiligheidsstrategie van de europese unie als geheel onder de loep wordt genomen en niet die van alle afzonderlijke landen apart.

korostettakoon, että menettelyssä, josta säädetään niiden tapausten varalta, joissa lapsen palauttamista edellytetään palauttamatta jättämisestä annetun tuomion jälkeen, toistetaan ja vahvistetaan vuoden 1980 haagin yleissopimuksen 12 ja 13 artiklan määräyksiä.
benadrukt moet worden dat de procedure die is voorzien voor het geval van terugkeer van een kind nadat een beslissing is gegeven waarbij is geweigerd de terugkeer te gelasten, het bepaalde in de artikelen 12 en 13 van het verdrag van ’s gravenhage van 1980 overneemt en versterkt.

korostettakoon lisäksi, että tällaisen vaatimuksen esittäminen sopimusta koskevassa ilmoituksessa, vaikka hankintaviranomainen ei myöhemmin pitäisi vaatimuksestaan kiinni, merkitsee palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan periaatteen rikkomista torjuvan vaikutuksen vuoksi, joka kyseisen kaltaisella ilmoituksella voisi olla muista jäsenvaltioista oleviin palvelujen suorittajiin.
daaruit volgt dat een aanbestedende dienst niet alleen het recht heeft om het niveau van de financiële en economische draagkracht vast te stellen die vereist is om aan een bepaalde aanbestedingsprocedure deel te nemen, maar ook om te bepalen met welke middelen het bewijs daarvan kan worden geleverd.

(61) korostettakoon, että sen jälkeen, kun neuvosto otti vuonna 1993 käyttöön polkumyyntitullit, kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla ei ollut vaikeuksia päästä muille vientimarkkinoille, kuten australiaan ja etelä-koreaan.
(61) er zij op gewezen dat de exporteurs/producenten van china, nadat de raad in 1993 antidumpingmaatregelen had ingesteld, met groot gemak andere exportmarkten, zoals australië en zuid-korea, binnendrongen.