Results for kotihinnoitteluperiaate translation from Finnish to Dutch

kotihinnoitteluperiaate
thuistariefbeginsel

toisella kuulemiskierroksella esiteltiin konkreettinen sääntelymalli (”kotihinnoitteluperiaate”), jossa verkkovierailujen vähittäishinnat ”jäädytettäisiin” asiakkaan kotimaassaan käyttävien vastaavien matkaviestinpalvelujen hintoihin. asiakas ei maksaisi puhelun vastaanottamisesta. useimmat markkinatoimijat eivät toisella kierroksella kannattaneet minkäänlaista sääntelyä. kuusi operaattoria kannatti kuitenkin tukkutason sääntelyä. erg-ryhmä kannatti komission tavoitteita, mutta vastusti kuulemisasiakirjassa esitettyä lähestymistapaa. se kannatti tukkutason sääntelyä ja ”odotellaan ja katsotaan” -lähestymistapaa vähittäistason sääntelyyn. ne kymmenen jäsenvaltiota, jotka antoivat palautetta kuulemisprosessissa, olivat samalla kannalla kuin erg-ryhmä.
in de tweede raadplegingsronde werd een concreet reguleringsconcept voorgesteld (het 'thuistariefbeginsel') dat gebaseerd was op het 'vasthaken'van de retail-tarieven voor roaming aan de tarieven die de consument voor soortgelijke mobiele diensten thuis betaalt. voorts zou de consument niet betalen voor de ontvangst van gesprekken. de meeste marktspelers waren in deze tweede ronde gekant tegen elke regulering. zes exploitanten stelden evenwel regulering op wholesale-niveau voor. de erg ondersteunde de doelstellingen van de commissie, maar verzette zich tegen de in het raadplegingsdocument voorgestelde aanpak. de erg was voorstander van wholesale-regulering met een 'wait and see'-benadering voor de retail-tarieven. de 10 lidstaten die een antwoord toezonden volgden de lijn van de erg.