Results for kotiinkuljetukseen translation from Finnish to Dutch

kyse ei siis ole ainoastaan vainajien kotiinkuljetukseen liittyvistä teknisistä seikoista.
het aspireert een situatie te verbeteren die inderdaad veel voorkomt.

uhrien perheet joutuvat siis selviytymään kotiinkuljetukseen liittyvistä monimutkaisista menettelyistä ja kustannuksista.
de families van de slachtoffers worden dus geconfronteerd met complexe procedures en met de kosten voor repatriëring.

mietintö kuitenkin varmasti hyväksytään, vaikkei siinä puututakaan tärkeimpään seikkaan. jäsenten pitäisi ymmärtää, että äänestämällä mietinnön puolesta he eivät millään tavalla lievennä sitä stressiä ja surua, jota jälkeenjääneet tuntevat joutuessaan uhreiksi vainajien kotiinkuljetukseen liittyvissä traagisissa tilanteissa.
ik denk dat het feit dat sommige landen van de europese unie de overeenkomst van straatsburg niet hebben ondertekend-- zoals de rapporteur terecht opmerkte-- ons als europese unie nog meer verplicht om regels op te stellen om alle noodzakelijke formaliteiten op het gebied van vrij verkeer in verband met stoffelijke overschotten zoveel mogelijk te vereenvoudigen, zeker met het oog op de op handen zijnde toetreding van tien nieuwe leden.

eräät jäsenvaltiot ovat liittyneet euroopan neuvoston 26. lokakuuta 1973 tekemään ruumiiden kuljettamista koskevaan yleissopimukseen[17], jolla pyritään yksinkertaistamaan ruumiiden kotiinkuljetukseen liittyviä hallinnollisia muodollisuuksia. sopimus kuitenkin jättää jäsenvaltioille laajan harkintavallan. on tärkeää saada kaikki jäsenvaltiot liittymään tähän sopimukseen ja pyrkiä samanaikaisesti yksinkertaistamaan sitä.
enkele lidstaten zijn toegetreden tot de overeenkomst van de raad van europa van 26 oktober 1973 inzake het vervoer van lijken[17], die ten doel heeft de administratieve formaliteiten met betrekking tot het repatriëren van lijken te vereenvoudigen. dit instrument laat de lidstaten echter een ruime beoordelingsmarge. het is belangrijk alle lidstaten ervan te overtuigen tot dit instrument toe treden, en tegelijkertijd verder te streven naar vereenvoudiging.