Results for kotiväkivaltaa translation from Finnish to Dutch

kotiväkivaltaa pidetään edelleen yksityisasiana.
er is vooruitgang gemaakt en dat moeten we erkennen.

kampanjan päätavoite on ehkäistä kotiväkivaltaa.
de nadruk zal vooral liggen op de preventie van geweld binnen het gezin.

ei pidä unohtaa kotiväkivaltaa, seksuaalista hyväksikäyttöä, jne.
we moeten ook aandacht blijven besteden aan geweld in huis, seksuele uitbuiting, enzovoorts.

taistelu kotiväkivaltaa vastaan (16.30­17.30)
voor nadere informatie: leena maria linnus (straatsburg) tel.:(33-3) 887 63969 (brussel) tel.:(32-2) 28 42825 e-mai 1 : envi-press@europarl.eu.int .eu.int

työttömyys- ja lukutaidottomuusaste ovat korkeat, kotiväkivaltaa esiintyy runsaasti.
de werkloosheid en het analfabetisme bij vrouwen en het geweld binnen het gezin blijven in turkije zeer hoog.

maria carlshamre mep, tulevan kotiväkivaltaa koskevan oma­aloitteisen mietinnön laatija
bij de herziening waar het nu om gaat, worden verschillende nieuwe bepalingen ingevoerd ter verbetering van de socialezekerheidsrechten. de verordening

elokuvan tuottaja santiago garcia de leaniz esittelee kotiväkivaltaa koskevan elokuvan.
de richtlijn voorziet ook in een periodieke evaluatie van deze beoordelingen en plannen.

kotiväkivaltaa koskeva tiedotuskampanja päättyi, mutta daphne-aloite korvattiin täysimittaisella ohjelmalla.
de belangrijkste aspecten in dit verband zijn dat seksueleintimidatie wordt erkend als vorm van discriminatie, dat slachtoffers van intimidatie in staat wordengesteld zich bij bestuursrechtelijke en gerechtelijkeprocedures door organisaties te laten vertegenwoordigen en dat vrouwen na zwangerschapsverlof het recht krijgen op herintreding.

2.4 kotiväkivaltaa esiintyy edelleen kaikkialla maailmassa, ja se koskee kaikenikäisiä naisia yhteiskuntaluokasta ja uskonnosta riippumatta.
2.4 in de hele wereld komt nog huiselijk geweld tegen vrouwen voor, ongeacht hun leeftijd, sociale stand of geloofsovertuiging.

lopuksi haluaisin vielä korostaa, että vaikka kyproksella on lainsäädäntöä, joka koskee naiskaupan torjuntaa sekä kotiväkivaltaa, näillä molemmilla alueilla tarvitaan vielä edistymistä.
tot slot wil ik nog een ding benadrukken. cyprus heeft een wetgeving met betrekking tot de bestrijding van vrouwenhandel en van huiselijk geweld, maar toch moet er nog vooruitgang geboekt worden op deze twee gebieden.

naisiin kohdistuva väkivalta on edelleen yksi vaikeimmin torjuttavia ja jopa mitattavia seikkoja. ajatelkaamme tässä yhteydessä kotiväkivaltaa, jota on vaikea ilmiantaa länsimaisissakin yhteiskunnissa, sukupuolielinten silpomista ja ihmiskauppaa. ihmiskauppa koskee etenkin naisia ja lapsia, ja se vaikuttaa laajenevan jatkuvasti. ihmiskaupan uhrit joutuvat seksiorjiksi tai muunlaiseen pakkotyöhön. erityisen alttiita ihmisoikeuksien loukkauksille ovat naiset, jotka asuvat sotien tai muiden konfliktien tuhoamissa maissa.
geweldpleging op vrouwen blijft een van de moeilijkste zaken om te bestrijden en in te schatten. het volstaat te verwijzen naar geweld binnen het gezin, dat reeds in westerse samenlevingen moeilijk op te sporen is, alsmede naar genitale verminking en naar mensenhandel, die nog voortdurend in opmars lijkt te zijn. de eerste slachtoffers van dit fenomeen, dat zich vertaalt in seksuele slavernij en andere vormen van dwangarbeid, alsmede in schending van de mensenrechten, zijn kinderen en vrouwen, met name wanneer zij in landen leven die door oorlog en conflicten geteisterd worden.