Results for lämpökäsitelty translation from Finnish to Dutch

lämpökäsitelty kovalevy
met warmte behandelde plaat

paahdettu, kypsennetty, lämpökäsitelty
geroosterd, gekookt, hittebehandeld

valssattu ja lämpökäsitelty tanko
gewalste en ontlaten staaf

lämpökäsitelty kulutukseen tarkoitettu maito
warmtebehandelde consumptiemelk

piki, kivihiiliterva, korkealämpötilainen, lämpökäsitelty; piki
pek, koolteer, hoge temperatuur, warmtebehandeld; pek

(lämpökäsitelty jäännös korkealämpötilaisen kivihiilitervan tislauksesta.
(het met warmte behandelde residu van de destillatie van hogetempe- ratuur-koolteer.

a) joita ei ole lämpökäsitelty lopullisessa pakkauksessaan;
a) geen warmtebehandeling hebben ondergaan bij de eindverpakking;

lämpökäsitelty maissitärkkelys, joka kylmän veden vaikutuksesta paisuu huomattavasti.
maïszetmeel dat door een hittebehandeling sterk is voorverstijfseld

lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 3 prosenttia;
warmtebehandelde melk met een vetgehalte van ten minste 3 %.

teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt höyrykrakattu, bentseeni poistettu, lämpökäsitelty;
nafta (aardolie), lichte stoomgekraakte, van benzeen ontdaan, thermisch behandeld;

tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt.
er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd.

lämpökäsitelty maito on säännöllisesti tarkastettava siihen mahdollisesti lisätyn veden toteamiseksi, erityisesti tarkistamalla jäätymispiste.
warmtebehandelde consumptiemelk wordt regelmatig gecontroleerd op de aanwezigheid van toegevoegd water, met name door verificatie van het vriespunt.

1 lämpökäsitelty kulutukseen tarkoitettu maito on valmistettava raakamaidosta, joka täyttää liitteessä a olevassa iv luvussa mainitut vaatimukset.
warmtebehandelde consumptiemelk moet zijn verkregen uit rauwe melk die voldoet aan de in bijlage a, hoofdstuk iv, vermelde normen.

lämpökäsitelty siten, että puun ytimen lämpötila on noussut vähintään 56 oc:seen 30 minuutin ajaksi.
een warmtebehandeling bij een kerntemperatuur van ten minste 56 °c gedurende ten minste 30 minuten heeft ondergaan.

b) täysmaito: maito, joka on lämpökäsitelty ja joka rasvapitoisuuden osalta täyttää yhden seuraavista vaatimuksista:
b) volle melk: warmtebehandelde melk die, wat het vetgehalte betreft, voldoet aan één van de volgende omschrijvingen:

lämpökäsitelty, maustettu tai kaakaota sisältävä kevytmaito, jossa on a alakohdassa tarkoitettua kevytmaitoa vähintään 90 painoprosenttia;
warmtebehandelde halfvolle melk waaraan chocolade is toegevoegd of die is gearomatiseerd en die ten minste 90 gewichtspercenten halfvolle melk als bedoeld onder a) bevat.

raakamaito, lämpökäsitelty kulutukseen tarkoitettu maito, maitopohjaisten tuotteiden valmistukseen tarkoitettu maito ja maitopohjaiset tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä ii olevaan tuoteluetteloon;
overwegende dat rauwe melk, warmtebehandelde consumptiemelk, melk bestemd voor de bereiding van producten op basis van melk en producten op basis van melk voorkomen op de lijst van bijlage ii bij het verdrag;

teollisuusbensiini (maaöljy), kevyt höyrykrakattu, bentseeni poistettu, lämpökäsitelty; matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön
nafta (aardolie), lichte stoomgekraakte, van benzeen ontdaan, thermisch behandeld; nafta met laag kookpunt — niet gespecificeerd

iii) niiden on oltava lämpökäsiteltyjä ilmatiiviisti suljetussa säiliössä vähintään fo-arvoon 3,00.
(5) pb nr. l 382 van 31. 12. 1988, blz. 15.(6) pb nr. l 47 van 21. 2. 1980, blz. 4.