Results for lidl translation from Finnish to Dutch

lidl
lidl

kantaja: lidl belgium gmbh%amp% co. kg
verzoekende partij: lidl belgium gmbh%amp% co kg

tätä varten lidl belgium perusti luxemburgiin kiinteän toimipaikan.
met het oog daarop richtte zij daar een vaste inrichting op.

lidl on suhteellisen pieni toimija ruotsissa elintarvikkeiden vähittäiskaupan markkinoilla.
lidl is een relatief kleine speler op de detailhandelsmarkt voor levensmiddelen in zweden.

lidl belgium tehtäväkseen ryhtyä toimimaan myös luxemburgissa vuodesta 1999 lähtien.
lidl belgium markt ontplooide, had opdracht gekregen om zich vanaf 1999 ook in luxemburg te vestigen.

lidl on tunnettu kansainvälinen yritys ja konsumin kilpailija elintarvikkeiden vähittäiskaupan markkinoilla.
lidl is een bekende internationale onderneming en een directe concurrent van konsum op de detailhandelsmarkt voor levensmiddelen.

lidl belgium ei ollut mahdollista ottaa vastaisuudessa huomioon tappioiden johdosta myönnettyjä hyvityksiä.
lidl belgium verkocht. bijgevolg was (althans in het eerste geval) een naheffing met betrekking tot afgetrokken verliezen in de toekomst niet mogelijk.

lidl belgium huolellisesti, voitaisiinko sillä tavoiteltu päämäärä saavuttaa vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä.
lidl belgium waarin de aan de orde zijnde nationale wetgeving per definitie erg restrictief is, is het des te belangrijker dat zorgvuldig wordt onderzocht of het doel van de regeling niet door minder beperkende maatregelen kan worden bereikt.

konsum oli myyntiajankohtana jo sijoittautunut Åren kuntaan, kun taas lidl yritti tuolloin avata siellä ensimmäisen myyntipaikkansa.
konsum was op het moment waarop de verkoop plaatshad reeds in de gemeente Åre gevestigd, terwijl lidl op dat moment trachtte aldaar haar eerste verkooppunt te openen.

tämä johtuu siitä, että lidl ja konsum eivät olleet samanlaisessa tilanteessa riidanalaisen maa-alueen osalta.
de reden hiervoor is dat lidl en konsum zich niet in een gelijkaardige situatie bevonden wat betreft het betwiste stuk grond.

paikalliset asukkaat ovat kyllä ottaneet heidät avosylin vastaan, mutta suuri saksalainen ja kansainvälinen kauppaketju lidl on käyttänyt heitä armotta hyväkseen.
enerzijds maakten zij kennis met de gastvrijheid van de bewoners van dit land, anderzijds met meedogenloze uitbuiting door de duitse en internationale supermarktketen lidl.

lidl belgium oikeuttamisperusteita soveltaa kiinteän toimipaikan tappioiden vähentämiseen, ja ii) jos näin on, onko riidanalainen toimenpide oikeasuhteinen.
lidl belgium van verliezen van dochtervennootschappen ook gelden in de context van de aftrek van verliezen van een vaste inrichting, en zo ja, of de litigieuze maatregel evenredig is.

vastapuoli valituslautakunnassa: lidl stiftung%amp% co. kg (neckarsulm, saksa)
andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: lidl stiftung%amp% co. kg (neckarsulm, duitsland)

asiassa c-303/04 (tribunale di vogheran esittämä ennakkoratkaisupyyntö): lidl italia srl vastaan comune di stradella [1]
in zaak c-303/04 (verzoek van het tribunale di voghera om een prejudiciële beslissing): lidl italia srl tegen comune di stradella [1]