Results for liiketoimintastrategiansa translation from Finnish to Dutch

saksa väittää, että pankit vetäytyivät birian toiminnan rahoittamisesta ainoastaan liiketoimintastrategiansa uudelleensuuntaamisen vuoksi.
duitsland brengt hiertegen in dat de banken zich louter wegens een heroriëntering van hun bedrijfsstrategie uit de financiering hadden teruggetrokken.

tämän vuoksi tuki vaikutti erityisen haitallisesti kilpailijoihin, sillä myös niiden on suunnattava liiketoimintastrategiansa kannattavampiin asiakasryhmiin.
de steun had dus een erg schadelijke impact op concurrenten, omdat ook zij hun zakelijke strategieën op de meer rendabele klanten moeten toespitsen.

se toteaa myös, että valtiontuki mahdollisti sen, että ft luotti oman liiketoimintastrategiansa jatkuvuuteen, toisin sanoen vertikaalisesti integroituneen verkko-operaattori- ja telepalveluketjun luomiseen.
zij doet voorts ook opmerken dat de staatssteun france télécom in staat stelde haar bedrijfsstrategie — de oprichting van een reeks verticaal geïntegreerde exploitanten van telecommunicatienetwerken en -diensten — voor te zetten.

(64) worldcom haluaa tarkentaa, että se on samaa mieltä menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitetyn komission analyysin tuloksista. se korostaa erityisesti, että valtiontuen ansiosta ft sai käyttöönsä riittävästi varoja, jotta se saattoi maksaa velkansa takaisin joutumatta luopumaan strategisesta omaisuudestaan. se toteaa myös, että valtiontuki mahdollisti sen, että ft luotti oman liiketoimintastrategiansa jatkuvuuteen, toisin sanoen vertikaalisesti integroituneen verkko-operaattori-ja telepalveluketjun luomiseen. worldcom päättelee, että harjoitettu liiketoimintastrategia synnyttää kilpailunvastaisia menettelytapoja, kuten päällekkäiset tuet ja hintapainostuksen ft:n loppuasiakkaalle tarjoaman hinnan ja vakiintuneen operaattorin kilpailijoille esittämän tilaajayhteyksien käyttöoikeuden hinnan välillä sekä mahdollisuus tehdä tarkasti kohdennettuja tarjouksia (esimerkkeinä näistä "sipperec" ja "assistance publique/hôpitaux de paris (julkinen tuki/pariisin sairaalat)").
(64) worldcom verklaarde dat zij de beoordeling deelde die de commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure had gemaakt. deze onderneming deed met name opmerken dat france télécom dankzij de staatssteun de nodige liquide middelen kon krijgen om haar schulden af te lossen zonder dat zij strategische activa hoefde af te stoten. zij doet voorts ook opmerken dat de staatssteun france télécom in staat stelde haar bedrijfsstrategie — de oprichting van een reeks verticaal geïntegreerde exploitanten van telecommunicatienetwerken en -diensten — voor te zetten. worldcom concludeert dat deze bedrijfsstrategie mededingingsbeperkende gedragingen inhoudt, zoals kruissubsidiëring en prijsklem (tussen het tarief dat france télécom aan de eindgebruiker berekent en het toegangstarief dat aan de concurrenten van de gevestigde exploitant wordt voorgesteld), de mogelijkheid om bij het meedingen naar overheidsopdrachten een aanbod naar maat te doen en daarbij alle concurrenten achter zich te laten (de opdrachten "sipperec" en "assistance publique/hôpitaux de paris" zouden daarvan twee voorbeelden zijn).