Results for ohjelmistopatenttien translation from Finnish to Dutch

direktiivin tavoitteena on yhtenäistää euroopan patenttitoimiston ja jäsenvaltioiden kirjavaa käytäntöä ohjelmistopatenttien myöntämisessä.
het doel van de richtlijn is het harmoniseren van de wijze waarop softwareoctrooien bij de toekenning ervan worden geregistreerd bij het europees octrooibureau en in de lidstaten.

näin voi hyvinkin olla, mutta kuinka toimenpiteet ohjelmistopatenttien käyttöönottamiseksi sopivat yhteen tämän toteamuksen kanssa?
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, de investering in wetenschap en onderzoek is, net zo min als de strategie van lissabon als geheel, geen doel op zich.

totuus on kuitenkin se, ettei ehdotuksessa esitetä ohjelmistopatenttien käyttöönottoa eikä ehdotuksella ole niin kamalia vaikutuksia kuin maailmanlopunennustajat uskottelevat teille.
maar het feit blijft dat er met het voorstel geen softwareoctrooien worden geïntroduceerd en dat het geenszins de verschrikkelijke effecten zal hebben die door de onheilsprofeten zijn voorspeld.

ohjelmistopatenttien salliminen eu: ssa vaikuttaisi kielteisesti kuluttajiin, pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, avoimen lähdekoodin kannattajiin sekä alan innovaatioon.
je moet wel meer dan gewoon naïef zijn te denken dat je de innovatie binnen de eu dient door een amerikaans bedrijf octrooi te laten nemen op het gebruik van æ, ø en å in domeinnamen.

ohjelmistopatenttien suojaamismenettelyllä on ikäviä vaikutuksia kuluttajien ja loppukäyttäjien kannalta, sillä heidän on maksettava monopolien yhä suuremmat voitot, vaikka samalla heidän valinnanmahdollisuuksiaan ja lisäksi heidän mahdollisuuttaan parempien ohjelmistojen käyttämiseen rajoitetaan.
de procedure voor het beschermen van softwareoctrooien zal pijnlijke gevolgen hebben voor de consumenten-eindgebruikers, die zullen moeten betalen voor de hogere winsten van de monopolies en tegelijkertijd minder keuzemogelijkheden en minder mogelijkheden tot gebruik van betere software zullen hebben.

hänen mukaansa ohjelmistopatenteissa on ongelmana, että suunnittelija ei aina voi tietää rikkovansa patentteja, mutta voi joutua korvausvastuuseen.
ten tweede, het octrooiverdrag en het europees octrooibureau zorgen al voor een supranationaal europees octrooistelsel.