Results for on markkinamekanismin annettava toimia translation from Finnish to Dutch

ensinnäkin 3g-palvelujen toteuttaminen ei edellytä lainsäädännöllisiä toimia. markkinavoimien on annettava toimia.
allereerst is gedurende de ontwikkelingsfase van de 3g-diensten geen verdere wetgeving nodig; de marktkrachten moeten hun werk kunnen doen.

parlamentti katsoo lisäksi, että automaattisten vakauttajien olisi annettava toimia ja että myötäsyklistä rahapolitiikkaa olisi vältettävä, kuten vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä on päätetty.
zo ook zouden donorlanden die hun steun afstemmen op de macroeconomische situatie in de ontwikkelingslanden ervoor moeten zorgen dat voorrang wordt gegeven aan gezondheidszorg en onderwijs.

komission olisi annettava toimen toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisessa noudatettavien menettelyjen mukaisesti, ja
overwegende dat de commissie de bepalingen ter uitvoering van deze acties moet vaststellen volgens de procedures die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gelden;

perustamissopimuksen 100 a artiklan käyttö ei ole perusteltua silloin, kun annettava toimi vaikuttaa vain liitännäisesti yhteisön sisämarkkinoiden toimintaedellytysten yhdenmukaistamiseen.
artikel 2, leden 1 en 4, van richtlijn 76/207/eeg staat een lidstaat niet toe, aanstellingsvoorschriften als de in punt 1 bedoelde in te voeren, ook al beperkt de nationale wetgeving de toepassing van de voorkeursbehandeling tot een vooraf bepaald, beperkt aantal functies of tot functies die zijn gecreëerd als een onderdeel van een speciaal opgezet programma van een afzonderlijke instelling van hoger onderwijs.

4. tulliviranomaisten on valtuutetun taloudellisen toimijan aseman tunnustamisen perusteella ja edellyttäen, että tietyntyyppisiä yhteisön tullilainsäädännön mukaisia yksinkertaistettuja menettelyjä koskevat vaatimukset täyttyvät, annettava toimijan käyttää näitä yksinkertaistettuja menettelyjä.
4. de douaneautoriteiten verlenen, op grond van de erkenning van de status van vergunninghoudend bedrijf en mits is voldaan aan de eisen voor een bepaalde vorm van bij de communautaire douanewetgeving vastgestelde vereenvoudiging, toestemming aan de betrokkene om van die vereenvoudiging gebruik te maken.

yhteisöjen tuomioistuimen oikeus käytännöstä näet ilmenee, että 100 a artiklan käyttö ei ole perusteltua, kun annettava toimi vaikuttaa vain liitännäisesti yhteisön sisämarkkinoiden toiminta edellytysten yhdenmukaistamiseen.
volgens de rechtspraak van het hof is de toepassing van artikel 100 a namelijk niet gerechtvaardigd, wanneer de harmonisatie van de voorwaarden van de interne markt van de gemeenschap slechts een nevengevolg van de vast te stellen handeling is.

nykyisten kauppayhteyksien katkeamisen välttämiseksi siten, että kaupan pitämisen rakenteiden tietty kehitys kuitenkin mahdollistetaan kustakin edellä määritetystä luokasta, on annettava toimijan kaupan pitämän keskimääräisen banaanimäärän perusteella erillinen tuontitodistus kaikille toimijoille niiden kolmen edeltävän vuoden aikana, joista on saatavilla tilastotietoja,
overwegende dat, om de huidige commerciële betrekkingen niet te verstoren en tegelijk een zekere ontwikkeling van de afzetstructuren mogelijk te maken, de invoercertificaten voor elke marktdeelnemer -die voor elk van bovenvermelde categorieën anders zijn -dienen te worden afgegeven op basis van de gemiddelde hoeveelheid bananen die de betrokken marktdeelnemer gedurende de voorgaande drie jaren waarover statistische gegevens bekend zijn, in de handel heeft gebracht;

kaikkien jäsenvaltioiden tulliviranomaiset tunnustavat valtuutetun taloudellisen toimijan aseman 2 kohdan sääntöjen ja edellytysten mukaisesti tämän rajoittamatta tullitarkastuksia. tulliviranomaisten on valtuutetun taloudellisen toimijan aseman tunnustamisen perusteella ja edellyttäen, että tietyntyyppisiä yhteisön tullilainsäädännön mukaisia yksinkertaistettuja menettelyjä koskevat vaatimukset täyttyvät, annettava toimijan hyötyä näistä yksinkertaistetuista menettelyistä.
de status van "geautoriseerde marktdeelnemer" wordt, op basis van de in lid 2 vermelde voorschriften en voorwaarden, door de douaneautoriteiten van alle lidstaten erkend, zonder afbreuk te doen aan douanecontroles. de douaneautoriteiten verlenen, op grond van de erkenning van de status van "geautoriseerde marktdeelnemer" en op voorwaarde dat de vereisten in verband met een bepaald type in de communautaire douanewetgeving vastgelegde vereenvoudiging zijn vervuld, toestemming aan de marktdeelnemer om van die vereenvoudiging gebruik te maken.

vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksen 100 a artiklan käyttö ei ole perusteltua silloin, kun annettava toimi vaikuttaa vain liitännäisesti yhteisön sisämarkkinoiden toimintaedellytysten yhdenmukaistamiseen (ks. eri tyisesti asia c-70/88, parlamentti v. neuvosto, tuomio 4.10.1991, kok. 1991, s.
35 volgens vaste rechtspraak is een beroep op artikel 100 a niet gerechtvaardigd, wanneer harmonisatie van de voorwaarden van de interne markt van de gemeenschap slechts een bijkomstig gevolg van de vast te stellen handeling is (zie, met name, arresten van 4 oktober 1991, parlement/raad, c-70/88, jurispr. blz.