Results for säilyttääksemme translation from Finnish to Dutch

emme ole täällä säilyttääksemme entisen vaan uudistaaksemme.
dit zal, nogmaals, een tijdperk van hervorming voor alle europese in stellingen moeten worden.

soveltakaamme sitä täysivaltaisesti säilyttääksemme euroopan asiantuntemuksen gmo: eiden tuotannossa.
laten we daar dus gebruik van maken om in europa onze deskundigheid op het gebied van ggo-gewassen te behouden.

meidän on vahvistettava ulkorajojemme turvallisuutta säilyttääksemme vapaan liikkuvuutemme ja voidaksemme poistaa sisäiset rajamme.
ik wil u er tevens aan herinneren dat wij met de versterking van buitengrenscontrole en de waarborging van onze binnenlandse veiligheid handelen in naam van de vrijheid, en niet in naam van de onderdrukking.

tulemme tekemään tiivistä yhteistyötä puheenjohtajavaltio ruotsin kanssa säilyttääksemme konfliktien eston ja rauhanturvaamisen toimintaohjelman kärjessä.
in nauwe samenwerking met het zweedse voorzitterschap zullen we eraan werken om conflictpreventie en vredeshandhaving hoog op de agenda te houden.

haluamme edelleen auttaa kansalaisia ja yrityksiä käyttämään täysimittaisesti hyödykseen nykyisiä mahdollisuuksia säilyttääksemme paikkamme maailmanmarkkinoiden huipulla.
wij willen ons blijven inspannen om de europese burgers en bedrijven te helpen de bestaande mogelijkheden optimaal te benutten, zodat we onze toppositie op de wereldmarkt kunnen behouden.

edistämme omalta osaltamme luovia suhteita parlamentin ja komission puheenjohtajan välillä säilyttääksemme näiden kahden toimielimen rakentavan yhteistyön.
wij zullen bijdragen aan creatieve betrekkingen tussen het parlement en de voorzitter van de commissie om zo een constructieve samenwerking tussen de twee instellingen te waarborgen.

koska olemme euroopan kansalaisten edustajia, valvontatehtävä kuuluu meille, ja meidän on huolehdittava siitä säilyttääksemme uskottavuutemme.
als vertegenwoordigers van de europese burgers hebben we tenslotte een controlefunctie; die moeten we uitoefenen, anders verliezen we onze geloofwaardigheid.

säilyttääksemme luontopääoman ja varmistaaksemme kestävän ekosysteemipalvelujen tarjonnan joudumme lisäämään luonnonvarojen käytön tehokkuutta ja samalla muuttamaan käytön takana olevia kulutus- ja tuotantotapoja.
om natuurlijk kapitaal te beschermen en een duurzame stroom van ecosysteemdiensten te garanderen, zijn verdere verbeteringen nodig in de efficiëntie waarmee we natuurlijke hulpbronnen gebruiken – gecombineerd met wijzigingen in de onderliggende consumptie- en productiepatronen.

uusien jäsenvaltioiden, kuten minun kotimaani unkarin, ei ole helppo hankkia varoja, mutta olemme sitoutuneet tekemään parhaamme säilyttääksemme ainutlaatuiset ja koskemattomat luontoalueemme.
onze aanbevelingen inzake compromisamendementen tonen aan dat alle fracties en alle betrokken commissies op basis van gemeenschappelijke belangen in dezelfde richting denken.

tämä ei tarkoita sitä, että emme tarvitsisi turvaa varmistaaksemme, että riistoa ei esiinny, ja säilyttääksemme sen laillisen varmuuden, johon kollegani rouva mcintosh viittasi.
de ierse regering hoeft niet bang te zijn voor een toekomstige vermindering van de europese steun.

se ei tarkoita, että meidän ei tarvitsisi ponnistella vielä valtavasti parantaaksemme edelleen vesien suojelua ja säilyttääksemme vielä olemassa oleva hyvä veden ja pohjaveden laatu, mihin liittyy tietysti kiistatta myös huomattavia kustannuksia.
dit wil niet zeggen dat wij verdere enorme inspanningen achterwege kunnen laten. we moeten de bescherming van de wateren verder verbeteren, en daar waar de kwaliteit van oppervlakte- en grondwater nog goed is, moet die worden behouden.

nämä mittarit kattavat erityisesti kaksi uutta asiaa ihmisten luoman fyysisen pääoman poistojen lisäksi: uusiutumattomien luonnonvarojemme ehtyminen ja kuinka paljon tuloa ne tuottavat ja ekosysteemipääomamme heikkeneminen ja miten meidän pitäisi investoida säilyttääksemme ekosysteemipalvelujen nykyisen käyttökapasiteetin.
die maatregelen zouden specifiek twee extra onderdelen bevatten die verder gaan dan de ontwaarding van het door de mens gemaakte, fysieke kapitaal: de uitputting van onze niethernieuwbare natuurlijke hulpbronnen en hoeveel inkomsten ze opbrengen; en de achteruitgang van ons ecosysteemkapitaal en hoe we opnieuw moeten investeren om de huidige capaciteit van ecosysteemdiensten te behouden.

on tärkeää jatkaa jo aloitettua pääoman sijoitusta koske vaa ohjelmaa, ei ainoastaan sen tähden, että voimme saattaa loppuun nyt aloitetut hankkeet, vaan myös säilyttääksemme vauhdin, joka on johtanut talouden jatkuvaan kasvuun viime vuosina.
ik begrijp dat men op het gebied van de sociale zekerheid en bijvoorbeeld voor het pensioen een zekere tijd gewerkt moet hebben voor men van het recht op een gewaarborgd minimumpensioen kan genieten.

arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat parlamentin jäsenet, muistaaksemme marco biagia meidän on työskenneltävä säilyttääksemme yhteiskuntiemme yhtenäisyyden ja voidaksemme yhdessä taistella terrorismia vastaan, kukistaaksemme terrorismin, joka on demokratian leppymätön vihollinen.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, geachte afgevaardigden, als wij marco biagi willen gedenken, moeten wij ijveren voor het behoud van de eendracht in onze samenleving. dan moeten wij samen het terrorisme bestrijden en ervoor zorgen dat deze gezworen vijand van de democratie het onderspit delft.

haluaisin lopuksi mainita, että meriliikenteen tapauksessa on erityisen välttämätöntä, että säilyttääksemme riittävän infrastruktuurin ja koulutuksen meidän on laadittava hyvin tiukat säännöt myös eurooppa laisista miehistöistä, mutta lyhennettävä ennen kaikkea kokonaisuudessaan kulkuaikoja — ei työaikoja eikä lepoaikoja — jolloin lyhennämme hieman laivamatkan kestoa.
ik wijs er tenslotte op dat in de zeevaart het buitengewoon noodzakelijk is dat wij, om een behoorlijke infrastructuur en opleiding te handhaven, daarover inderdaad zeer strikte maatregelen ook voor europese bemanningen, maar vooral kortere vaartijden in zijn totaliteit, niet werktijden, niet arbeidstijden en rusttijden maar überhaupt de reis op het schip wat minder lang maken.