Results for sharm translation from Finnish to Dutch

sharm el sheikhin tiedonkeruukomissio
onderzoekscomité van sharm el-sheikh

sharm el­sheikh toi rauhanneuvotteluille uudet kehykset.
het kan niet dat de eu de

vierailin alueella sharm el sheikhin huippukokousta edeltävänä päivänä.
ik heb de dag vóór sharm el-sheikh een bezoek gebracht aan de regio.

eurooppaneuvosto antaa täyden tukensa sharm el sheikhin tiedonkeruukomission suosituksille.
de europese raad zegt zijn volle steun toe aan de aanbevelingen van het onderzoekscomité van sharm-el-sheikh.

arvoisa puhemies, sharm el sheikhin sopimus on uusi väliaikainen sopimus.
mijnheer de voorzitter, het akkoord van sharm-el-sheikh is opnieuw een tijdelijk akkoord.

unionin tunisialle osoittama demarssi sharm el sheikin terrorismin vastaisen huippukokouksen seurannasta
eerste vergadering van hoge ambtenaren over het europees-mediterraan partnerschap

olimme mukana sharm el sheikissä ja tällä hetkellä korkea edustaja on jerusalemissa.
wij waren aanwezig in sharm el-sheikh en op dit moment bevindt de hoge vertegenwoordiger zich in jeruzalem.

saudi-arabialle osoitettu demarssi sharm el sheikin terrorismin vastaisen huippukokouksen seurannasta
demarche bij saoedi-arabië inzake de followup van de top over terrorismebestrijding van sharm-el-sheik

sharm el sheikhissä konfliktin osapuolet sitoutuivat määrittämään tämän valtion lopullisesti vuoden 2000 kuluessa.
in sharm-el-sheikh hebben de bij het conflict betrokken partijen zich ertoe verplicht voor het einde van 2000 te komen tot een definitief bestel voor de palestijnse staat.

vetäytymisen jälkeen molempien osapuolten on keskityttävä etenemissuunnitelman ja sharm el-sheikhin sitoumusten edistämiseen.
de vrijgave van het verkeer binnen de westelijke jordaanoever is essentieel voor de opleving van de palestijnse economie.

moncolia sopimusta pysyvästä asemasta sharm-el-sheikin sopimuksessa asetettuun määräaikaan mennessä.
inzake het palestijnse spoor van het vrede sproces betreurt de raad het en baart het hem zorgen dat de partijen er niet in zijn geslaagd tegen de in het memorandum van sharm-el-sheikh bepaalde streefdatum een raamakkoord te bereiken voor de vraagstukken betreffende de definitieve status.

unioni teki tunisialle lukuisia demarsseja ihmisoikeuksien ja jalkaväkimiinojen sekä sharm el sheikissä pidetyn terrorismin vastaisen huippukokouksen jatkotoimien osalta.
in dit verband bleven de versterkte politieke dialoog en de gestructureerde dialoog met de lmoe zich verder ontwikkelen.

parlamentti on vaatinut avoimuutta ja· mat­kustajille tiedottamista erityisesti sharm el­sheikissä tapahtuneen flash airin onnetto­muuden jälkeen.
voor nadere informatie: elina viilup (straatsburg) tel.(33­3) 881 74794 (brussel) tel.(32­2) 28 31056 e­mail : econ­press@europarl.eu.int @europarl.eu.int

osallistuin arabiliiton ulkoasiainministerien neuvoston kokoukseen ja arabiliiton neuvosto kutsui minut sharm el-sheikiin puhumaan euroopan unionin puolesta.
ik heb deelgenomen aan de raad van ministers van buitenlandse zaken van de arabische liga in sharm el-sheik.

poliittisen rauhanprosessin nykyvaiheen voidaan katsoa päässeen jälleen käyntiin viime kuussa sharm-el-sheikhissä solmitulla sopimuksella.
wij kunnen stellen dat de huidige fase van het politieke vredesproces weer in gang is gezet met het akkoord dat vorige maand in sharm-el-sheikh werd gesloten.

göteborgin eurooppa­neu­vosto (3) puolestaan katsoi, että sharm el sheikhissä perustetun selvityskomi­tean suositukset ovat paras perusta rauhanprosessin jatkamiselle.
de euro­pese raad van göteborg (2) was zijnerzijds van oordeel dat de aanbevelingen van het onderzoekscomité van charm-el-cheikh de meest geschikte basis vormden voor de hervatting van het vredesproces.

1.4 sharm-el-sheikhissä tapahtunut onnettomuus sekä vuonna 2005 tapahtuneet onnettomuudet osoittavat, että tarvitaan tiukkoja sääntöjä.
1.4 door de vliegramp in sharm-el-sheikh en de ongevallen die zich in 2005 hebben voorgedaan, is duidelijk geworden dat er meer stringente regels nodig zijn.

7.6.60 eurooppaneuvosto antaa täyden tukensa sharm el-sheikhin tiedonkeruukomitean suosituksille ja katsoo, että ne ovat paras perusta rauhan prosessin jatkamiselle.
lang voor de europese unie en marokko worden besproken, in het bijzonder de associatieovereenkomst, het euro-mediterraan partnerschap en de tenuitvoerlegging van het meda-programma.

ulkoministeri tarja halonen on lähettänyt tänään eu roopan unionin puolesta presidentti arafatille kirjeen sharm-ei-sheikhin muistion tukemiseksi."
bekrachtiging van zijn eerste lezing door het eu ropees parlement op 16 september.

viite: puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma sharm-ei-sheikhin muistiosta - tämän tiedotteen kohta 1.4.12
maghreb-landen pese unie geassocieerde landen van midden- en oost-europa, de geassocieerde landen cyprus en malta en de eva-landen die lid zijn van de euro pese economische ruimte, met betrekking tot aanvullende beperkende maatregelen tegen de federale republiek joegoslavië (—» punt 1.4.15).