Results for sivistyneessä translation from Finnish to Dutch

sivistyneessä yhteiskun­nassa rasismista on rangaistava.
voor de coördinatie van de standpunten wordt terdege rekening gehouden met de aanbevelingen van de europese commissie in haar document van april.

poliisiviranomaiset ovat välttämättömiä jokaisessa sivistyneessä yhteiskunnassa.
de illegale immigratie is evenwel een daadwerkelijk probleem en de politie hebben we in onze be schaafde samenleving hard nodig.

hollannin sivistyneessä yleiskielessä ei sanota onthaalcentrum vaan opvangcentrum.
het is niet een" onthaalcentrum" maar een" opvangcentrum" in algemeen beschaafd nederlands.

mietinnön ehdottaman propagandatoiminnan harjoittamista ei tapahdu sivistyneessä ja demokraattisessa yhteiskuntajärjestelmässä.
het bedrijven van het soort propaganda dat in het verslag wordt voorgesteld, hoort niet thuis in een beschaafde en democratische maatschappij.

mietinnön ehdottaman propagandatoiminnan harjoittamista ei tapahdu sivistyneessä ja de mokraattisessa yhteiskuntajärjestelmässä.
rovsing van de voorlichting zulke aanzienlijke financiële en poli­tieke inspanningen doen.

kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon taustalla väijyy ajatus kostosta, ja tällaista ei voi esiintyä sivistyneessä valtiossa.
achter de voltrekking van de doodstraf schuilt een wraaklust die in een beschaafd land niet voorkomt.

kirjastojen olemassaolo on sivistyneen yhteiskunnan merkki: koulutetussa ja sivistyneessä yhteiskunnassa on hyviä ja helppopääsyisiä kirjastoja.
wij verschillen met de christendemocraten van mening op het punt van de liberalisering van de energievoorziening en een vermindering van de regelgeving voor de chemische industrie.

olen sitä mieltä, että meidän ei pitäisi sivistyneessä yhteisössä riistää kansalaisilta yhtä hengissä säilymisen perusasiaa, nimittäin puhdasta juomavettä.
mijns inziens mogen wij in een beschaafde gemeenschap onze burgers één van de belangrijkste middelen om te overleven- zuiver drinkwater- niet onthouden.

arvoisa puhemies, pidän tervetulleena redingin mietintöä, joka osoittaa, että meidän sivistyneessä euroopassamme joudutaan vielä sietämään terrorismin vitsausta.
mijnheer de voorzitter, ik juich het verslag van mevrouw reding toe, dat duidelijk stelt dat wij in ons beschaafde europa nog altijd kampen met de plaag van de terreur.

juuri tämä on ero sivistyneen, sivistyneistä ihmisistä muodostuvan parlamentin ja muilla
naar mijn mening hebben we geen tijd om tot het jaar 2006 te wachten met het in werking treden van het verbod, zoals tijdens het luxemburgse voorzitterschap is voorgesteld.