Results for sosiaaliturvajärjestelmämme translation from Finnish to Dutch

sen on oltava myös sosiaaliturvajärjestelmämme takuu.
ik zeg dat ook in het vooruitzicht van de komende stemming over de begroting van de europese unie voor 1998.

mitä demokraattisempi eurooppa on, sitä suurempi on sosiaaliturvajärjestelmämme kannatus.
hoe meer democratie in europa, hoe groter de weerbaarheid voor ons socialezekerheidsstelsel.

mitä demokraattisempi eu rooppa on, sitä suurempi on sosiaaliturvajärjestelmämme kannatus. olen vakuuttunut tästä.
toch blijven er enkele problemen bestaan in de bilaterale sfeer met name wat betreft de verschillende standpunten over - het is vanmiddag ook aan de orde geweest - extraterritoriale toepassing van wetgeving op het gebied van visserij, ook bepaalde handels- en investeringskwesties kunnen hier genoemd worden.

sosiaaliturvajärjestelmämme ansiosta olemme pystyneet toteuttamaan jatkuvia rakennemuutoksia ilman monissa kauppakumppanimaissa tapahtunutta voimakasta yhteiskunnan jakautumista.
waarom? omdat we dankzij onze sociale stelsels kunnen omgaan met continue, structurele veranderingen, zonder de extreme maatschappelijke tegenstellingen te creëren waar veel van onze handelspartners mee kampen.

meidän on myös käytettävä hyödyksemme talouden el pyminen ja voimakkaampi kasvu voidaksemme mu kauttaa sosiaaliturvajärjestelmämme nykyisiin väestö kehityksen suuntauksiin.
u bent de democratisch gekozen vertegenwoordigers van de europese burgers.

työllisyysstrategia on osoittanut, että se voi toimia ja että sosiaalinen lähentäminen on myös tarpeen, koska sosiaaliturvajärjestelmämme ovat samojen haasteiden edessä ja koska emun aikana sosiaaliturvajärjestelmistä uhkaa muuten tulla osa sosiaalista kilpailua.
de werkgelegenheidsstrategie heeft bewezen dat zij kan functioneren en sociale convergentie is ook nodig, want onze socialezekerheidsstelsels staan voor dezelfde uitdagingen en in een emu-tijdperk dreigen sociale zekerheidsstelsels anders een element te worden van sociale concurrentie.

ainoastaan silloin, kun voimme nauttia vahvasta, kilpailukykyisestä ja työtä synnyttävästä eurooppalaisesta teollisuudesta, kykenemme säilyttämään sosiaaliturvajärjestelmämme. muu on tyhjää puhetta ja pelkkää kansan kiihotusta.
in de scandinavische landen bedraagt het percentage van de sociale uitgaven meer dan 30 % van het bruto binnenlands product; in portugal en griekenland liggen die uitgaven heel wat lager en komen ze slechts neer op respectievelijk 18 % en 16, 5 % van het bbp.

tämä on erittäin ajankohtainen keskustelu, sillä kuuntelimme aikaisemmin iltapäivällä puheenjohtaja santeria, joka piti puheenvuoron luxemburgissa pidettävästä työllisyyshuippukokouksesta, ja meidän sosiaaliturvajärjestelmämme, työttömyystasomme ja koko euroopan unionin tulevaisuuden kasvu ja työllisyys liittyvät kiinteästi toisiinsa.
dit debat komt zeer gelegen aangezien we eerder vanmiddag de voorzitter van de commissie, de heer santer, hebben horen spreken over de werkgelegenheidstop die in luxemburg gehouden zal worden en aangezien er een nauw verband bestaat tussen onze socialezekerheidstelsels, de werkloosheidscijfers en de hele toekomst van groei en werkgelegenheid in de europese unie.

tämä on tärkeä vaihe. onko utopistista toivoa, että neuvosto laatisi kesäkuussa amsterdamissa sellaiset sosiaalialan lähentymisperusteet, joilla pyrittäisiin varmistamaan kaikille unionin kansalaisille korkein mahdollinen sosiaalinen suojelu, mutta jotka kuitenkin turvaisivat sosiaaliturvajärjestelmämme ja uudistaisivat niitä.
is het utopisch om te hopen dat de raad in juni, in amsterdam, sociale convergentiecriteria vaststelt die erop gericht zijn voor alle burgers van de unie het hoogste niveau van sociale bescherming te verzekeren waarbij onze sociale zekerheidsstelsels worden behouden en vernieuwd.