Results for sparta translation from Finnish to Dutch

sparta
sparta

sparta -b nl 60 --h (mod.) -
sparta -b nl 60 --h (mod.) -

oikeastaan luulen ja toivon, että euroopan kehto on ateena eikä sparta.
ik denk en hoop voor europa dat haar wieg in athene heeft gestaan en niet in sparta.

1.6 kyseiseen ehdotukseen sisältyi myös toinen tärkeä säännös, jonka mukaan suojattujen mallien yksinoikeutta ei voida käyttää niitä kolmansia osapuolia vastaan, jotka kolme vuotta kokonaisen tuotteen, johon kyseinen malli sisältyy, ensimmäisestä markkinoille saattamisesta käyttävät (kopioivat) tätä mallia, sillä ehdolla että malli on riippuvainen kokonaisen tuotteen ulkoasusta ja että käytön tavoitteena on moniosaisen tuotteen korjaaminen sen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi (14 artikla). mallien suojaan säädettiin näin merkittävä poikkeus korjaamista ja osien vaihtamista varten (spare parts exception tai repair clause).
1.6 in dat voorstel was nog een andere belangrijke regel opgenomen, nl. dat de aan een modellenrecht verbonden exclusieve rechten niet geldend kunnen worden gemaakt ten aanzien van derden die drie jaar nadat een voortbrengsel waarin een bepaald model is belichaamd, voor het eerst in de handel is gebracht, het model gebruiken (imiteren), op voorwaarde dat een dergelijk model "afhankelijk is van het uiterlijk" van het samengesteld voortbrengsel en dat het gebruik tot doel heeft "herstelling van het samengestelde voortbrengsel mogelijk te maken, ten einde daaraan het oorspronkelijke uiterlijk terug te geven" (art. 14). het ging in feite om een belangrijke uitzondering op modelbescherming, namelijk in geval van vervanging of reparatie ("spare parts exception" of "repair clause", zoals het wel genoemd wordt).