Results for supervaltion translation from Finnish to Dutch

muodostammeko me nyt yhdessä yhdysvaltojen kanssa jonkinlaisen supervaltion?
maken wij inmiddels samen met de amerikanen deel uit van een superstaat?

eurooppalainen perustuslaki voisi toimia yllykkeenä tällaisen supervaltion synnylle.
een europese grondwet kan de aanzet worden voor zo'n superstaat.

onko se todellakin uuden supervaltion merihirviö, joka syö kansalaisten kansallista identiteettiä?
het wrange is alleen dat de opstand tegen het huidige europa het nieuwe europa onmogelijk maakt.

hän haluaa korvata euroopan supervaltion perustuslailla sen, mitä hän nimittää diplomaattiseksi välineeksi.
hij wil datgene wat hij een' diplomatiek instrument' noemt vervangen door een grondwet voor een europese superstaat.

määrittelemme" toissijaisuusperiaatteen" ja" supervaltion" selvästi eri tavalla kuin esittelijät.
een gecentraliseerde staat, omdat brussel in alles en op alle gebieden het laatste woord krijgt.

eurooppa astuisi täten supervaltion aikakauteen ilman, että kansalaiset olisivat siitä selkeästi päättäneet.
hiermee zou europa, zonder duidelijke goedkeuring van zijn burgers, worden omgevormd tot superstaat.

koska supervaltion vastustajat väittävät, että nizzan sopimus oli huonompi, he varmaankin kannattavat perustuslakisopimusta.
de lidstaten behouden nog steeds hun eigen soevereiniteit en elke bevoegdheid die niet uitdrukkelijk als europese bevoegdheid is gedefinieerd, blijft een nationale verantwoordelijkheid.

haluamme nähdä euroopan, jossa demokratiat tekevät yhteistyötä, emme "supervaltion" luomista.
het europees parlement zal ook meer medezeggenschap krijgen in een aanzienlijk deel van de europese wetgeving en zal invloed krijgen op de financiering van het buitenlands beleid.

turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan tavoitteena tulisi olla monimutkaisen oikeus järjestelmän yhtenäistäminen, ei supervaltion luominen eurooppaan.
wiebenga constateert dat dit zijn laatste worden in het ep zijn, nu hij is benoemd tot lid van de raad van state in nederland.

ohjelmasta ilmenee, että perussopimusuudistuksen myötä jäsenvaltiot luopuvat sangen legitiimeistä oikeuksistaan muuttuakseen pelkästään tulevan euroopan supervaltion paikallisyhteisöiksi.
we zien hierin dat met de herzieningen en hervormingen van de verdragen de lidstaten afstand hebben gedaan van hun meest legitieme voorrechten en ze nu alleen nog maar de functie van lagere overheden vervullen voor de toekomstige europese superstaat.

haluaisin myös kysyä vuorostani teiltä yhden kysymyksen: uskotteko todella, että kansamme haluavat tällaisen eurooppalaisen supervaltion?
mijnheer de voorzitter, ik zou u op mijn beurt eveneens een vraag willen stellen: bent u van mening dat deze europese superstaat werkelijk beantwoordt aan de wensen van onze volkeren?

i) annetaan takeet, että unionista ei koskaan tule keskitettyä kaikkivoipaa "supervaltiota":
i) de grondwet biedt de waarborg dat de europese unie nooit een gecentraliseerde, almachtige "superstaat" zal worden, en wel dank zij: