Results for taivas translation from Finnish to Dutch

taivas
hemel

pilvinen taivas
halfbewolkte hemel

täysin pilvinen taivas
geheel bewolkte hemel

avoin taivas -sopimus
verdrag inzake het open luchtruim

taivas meitä varjelkoon, jos näin on.
het meest ingrijpend was wel het

taivas nähköön, että sitä on yritetty!
alsof wij dat niet geprobeerd hebben!

avoin taivas -sopimusta koskevat neuvottelut
open-skies-onderhandelingen

vuosi lissabonin huippukokouksen jälkeen taivas on synkistynyt.
een jaar na lissabon hebben donkere wolken zich samengepakt.

todellisuudessa se on vanha kuin taivas ja täysin väistämätön.
dit is echter een eeuwenoud en onvermijdelijk fenomeen.

taivas jaetaan funktionaalisiin lohkoihin, jotka myydään erikseen palveluntarjoajille.
de bedoeling is om het luchtruim in functionele blokken te verdelen, die dan afzonderlijk aan de dienstverleners moeten worden verkocht.

meillä on kyllä yhtenäismarkkinat maan tasalla, mutta taivas on pirstoutunut.
op de grond mogen we dan een interne markt hebben, in de lucht is versplintering troef.

neuvoston toimeksianto komissiolle neuvotella avoin taivas -sopimus yhdysvaltojen kanssa
mandaat van de raad aan de commissie om met de vs teonderhandelen over een "openskies"-overeenkomst

taivas varjelkoon, jos sosialistit olisivat johtaneet eurooppaa kylmän sodan aikana.
god behoede ons voor een socialistische regering tijdens de koude oorlog.

sieltä myös muistutetaan, että taivas kuuluu meille kaikille, se on meille yhteinen.
daar worden we erop gewezen dat de hemel van ons allen is, een zaak die wij samen delen.

tästä syystä on tärkeää vapauttaa avoin taivas -järjestelmä ja kyetä vapauttamaan myös ilmatila.
dat geeft iedere lidstaat of lobby binnen een lidstaat de gelegenheid te bezien hoe de code effectie­ver kan worden gemaakt, en zijn opvatting kenbaar te ma­ken.

määrittelisin nämä kaksi sopimusta sanalla taivas, sillä niihin sisältyy pelkästään paljon hyviä asioita eikä lainkaan huonoja.
-- mijnheer de voorzitter, deze overeenkomsten kunnen geen enkele tegenstand van dit parlement opwekken aangezien zij simpelweg gespeend zijn van iedere inhoud.

emme väittele ydinvoimaloiden puolesta taivas taan, emme myöskään päätä ukrainan energiapolitiikasta, jota koskevat päätökset kuuluvat yksinomaan ukrainalaisille.
we hebben het niet over wel of geen kerncentrales, we hebben het ook niet over het energiebeleid van de oekraïne, want dat is uitsluitend hun zaak.

herra puhemies, arvoista kollegat, pam cornelissenin usein mainitsema rajaton taivas muuttuu valitettavasti liian usein rajoitetuksi helvetiksi.
mijnheer de voorzitter, waarde collega's, de grenzeloze hemel waarover pam cornelissen het herhaaldelijk heeft gehad, wordt helaas al te vaak een begrensde hel.

h) neitsyt marian taivaaseen astuminen (15.8.)
h) maria-tenhemelopneming (15 augusutus)