Results for tarkoituksiinsa translation from Finnish to Dutch

tuet eivät ole menneet oikeisiin tarkoituksiinsa.
je vangt zo twee vüegen in één klap.

demokratian viholliset hyödyntävät jakautumista omiin tarkoituksiinsa.
de vijanden van de democratie zullen deze verdeeldheid uitbuiten voor hun eigen doeleinden.

suljetut alueet, joita viljelijä ei voi käyttää henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa
geblokkeerd areaal dat niet voor gebruik door de landbouwer beschikbaar is

valitettavasti oppositio kuitenkin käyttää levottomuuksia väärin omiin puoluepoliittisiin tarkoituksiinsa.
dat dit niet altijd en overal met het nodige inzicht is gebeurd, is zeer betreurenswaardig.

toisaalta paikalliset johtajat käyttävät usein näitä tukia myös omiin tarkoituksiinsa.
verder verdwijnen die steungelden ook vaak in de zakken van de lokale bestuurders.

eu on ryhtynyt toimiin estääkseen huumekauppiaita käyttämästä vapaata liikkuvuutta omiin tarkoituksiinsa.
de eu heeft actie ondernomen om te voorkomen dat drugshandelaars dit „vrije verkeer" voor hun eigen doeleinden gebruiken.

neuvoston ja parlamentin hyväksymät määrärahat käytetään tarkoituksiinsa varainhoitoasetuksen ja ohjelmakohtaisten sääntöjen mukaisesti.
de door de raad en het parlement goedgekeurde bedragen worden besteed overeenkomstig het financieel reglement en de specifieke uitvoeringsvoorschriften van elk programma.

asiakkaat maksavat oikeudesta käyttääverkkotunnuksia omiin tarkoituksiinsa, ja rekisterit ja rekisterinpitäjät saavat siitä voittoa.
het beleid zet geenvraagtekens bij het bestaan van beroepsorganisaties als zodanig, maar vereist bijvoorbeeld weldat deze organisaties hun zelfregulerende bevoegdheden aanwenden ten voordele van de consument en niet alleen ten behoeve van de belangen van hun eigen leden.

asiantuntijat eivät saa missään tapauksessa käyttää omiin henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa eivätkä paljastaa komitean työssä kerättyjä tietoja.
deze deskundigen mogen in geen geval de bij de werkzaamheden van het comité verkregen inlichtingen voor persoonlijke doeleinden aanwenden, noch daaraan bekendheid geven.

ne eivät voi toteuttaa ilmoitusten määritelmässä mainittuja tiettyjä toimenpiteitä. ne saavat käyttää ilmoitusta tietolähteenä omiin tarkoituksiinsa.
zij zijn niet in staat om de in de signalering genoemde specifieke maatregel te nemen. er wordt hun toegang verleend als bron van informatie voor hun eigen doeleinden.

monet keinottelijat ja pienten ihmisten pettäjät näkivät taloudellisen menestymisen mahdollisuuden ja käyttivät hyväkseen pienten ihmisten kurjuutta omiin tarkoituksiinsa.
beide partijen moeten nu de afspraak respecteren die president berisha en de oppositiepartijen hebben gemaakt.

todettakoon, että se, että he käyttävät sitä vapaasti omiin tarkoituksiinsa, on myös vastoin heidän aiempaa kantaansa työsuojelua kohtaan.
een amendement van dit kaliber had ik van de britse tories wel verwacht, maar niet van de cdu/csu.

jotkut kysyvät perustellusti: mitä hyötyä on velkojen mitätöimisestä, jos epädemokraattiset hallitukset vain käyttävät varat väärin omiin tarkoituksiinsa?
de vraag wat de zin is van kwijtschelding van schulden als de ondemocratische regeringen de fondsen gewoon voor hun eigen doeleinden gebruiken, vormt een geldig argument.

ilma-alus, josta vähintään 51 prosenttia on rakentanut harrasterakentaja tai voittoa tavoittelematon harrasteyhdistys omiin tarkoituksiinsa ja ilman kaupallisia tavoitteita;
luchtvaartuigen waarvan ten minste 51 % door een amateur of een non-profitorganisatie van amateurs voor eigen doeleinden en zonder enig commercieel doel wordt gebouwd;

euroopan keskuspankin neuvosto on tämän vuoksi sekä omiin tarkoituksiinsa antanut sääntöjä ja suuntaviivoja turvatakseen rahoitustilastoja ja kansallisia rahoitustilejä koskevien, vuotta lyhyemmältä aikaväliltä kerättyjen tietojen toimittamisen euroopan keskuspankille.
in dit verband heeft de raad van bestuur van de europese centrale bank voor eigen doeleinden verordeningen en richtsnoeren goedgekeurd teneinde de indiening van gegevens over financiële statistieken en nationale financiële rekeningen voor perioden korter dan een jaar aan de europese centrale bank te waarborgen.

olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa velvoitteesta rekisteröidä eläintenpitäjät, jotka pitävät eläimiä henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa, ja mahdollisuudesta poiketa rekisterien pitämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen erityistapausten huomioon ottamiseksi,
overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid van vrijstellingen van de verplichting tot registratie van houders die dieren voor persoonlijk gebruik houden en, om rekening te houden met bepaalde bijzondere gevallen, van de wijze van registratie;

cbsa ei edellytä lentoyhtiöiden keräävän sellaisia pnr-tietoja, joita yhtiö ei kirjaa omiin tarkoituksiinsa, eikä mitään lisätietoja annettavaksi cbsa:n käyttöön.
de cbsa zal van een luchtvaartmaatschappij niet verlangen dat zij pnr-gegevens verzamelt die zij niet al voor eigen doeleinden verzamelt, noch dat zij ten behoeve van de cbsa aanvullende gegevens verzamelt.

”jäsenvaltiot voivat kerätä koodinumeroita omiin tarkoituksiinsa b-sarakkeessa edellyttäen, että ainoastaan a-sarakkeen koodinumerot toimitetaan komissiolle.”
„de lidstaten mogen voor nationale doeleinden de codenummers in kolom b gebruiken, mits alleen gegevens betreffende de codenummers in kolom a aan de commissie worden verstrekt.”.

koska f. ei saanut rahoja, hän arveli, että a. oli saanut hänen maanlujitushankettaan varten varattuja ecip-varo-ja ja ohjannut ne omiin tarkoituksiinsa.
omdat hij nog geen geld had ontvangen, kreeg de heer f. de indruk dat de heer a. voor zijn project voor een bodemstabilisatiesysteem eci p­gelden had ontvangen en deze voor eigen gebruik had aangewend.

jäsenvaltiot ja komissio ovat perustaneet tietokoneistetun järjestelmän, jonka avulla ne voivat vaihtaa omiin tarkoituksiinsa sopivia tieto ja nopeasti ("ennakkovaroitusjärjestelmä"2) hallinnollisen järjestelyn yhteydessä.
de lid-staten en de commissie hebben een geïnformatiseerd systeem in gesteld waardoor snelle informatie (2) kan worden uitgewisseld in het kader van een administratief akkoord.