Results for toisilleen translation from Finnish to Dutch

se eat toisilleen.
de zwaluwen praten met elkaar.

toisilleen vihamieliset vihreät
conflicterend groen

osapuolet ilmoittavat toisilleen:
de partijen melden aan elkaar:

jäsenvaltiot ovat toisilleen solidaarisia.
de lidstaten zijn onderling solidair.

jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen ja komissiolle
de lidstaten stellen elkaar en de commissie in kennis van:

mailla on vain velvollisuus tiedottaa toisilleen.
zij zijn slechts verplicht elkaar te informeren.

nämä viranomaiset antavat tietonsa suoraan toisilleen.
deze instanties corresponderen rechtstreeks.

3. sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen toimivaltaisen viranomaisensa.
3. de overeenkomstsluitende partijen delen elkaar mee welke hun bevoegde autoriteiten zijn.

erityisesti asianomaiset sopimusosapuolet tiedottavat toisilleen valmiussuunnitelmistaan.
in het bijzonder stellen de betrokken partijen elkander in kennis van hun rampenplannen.

osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti seuraavista seikoista:
de partijen melden elkaar schriftelijk het volgende:

tämän lisäksi he siirtävät vastuuta toinen toisilleen.
bovendien schuiven de enen de verantwoordelijkheid door naar de anderen.

osapuolet ilmoittavat toisilleen kyseisiin alkuperäsääntöihin tehtävät muutokset.
partijen stellen elkander in kennis van wijzigingen in deze oorsprongsregels.

komissio ja pankki tiedottavat toisilleen rahoituspyyntöjen tutkinnan edistymisestä.
de commissie en de bank houden elkaar op de hoogte van het verloop van de behandeling van financie­ringsaanvragen.

4. osapuolet ilmoittavat toisilleen neuvottelujen päättämispäivänä sovellettavat tullinsa.
4. de partijen stellen elkaar in kennis van de door hen op de datum waarop de onderhandelingen worden afgesloten, toegepaste rechten.

hsw:n omistamat yritykset toimittavat toisilleen tavaroita ja palveluja.
de ondernemingen die samen de holding hsw vormen, opereren als wederzijdse leveranciers van goederen en diensten.

jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset toimittavat toisilleen kaikkea tietoa, joka koskee
de bevoegde autoriteiten van de lidstaten verstrekken elkaar alle inlichtingen met betrekking tot:

osapuolet ilmoittavat toisilleen edellisessä kohdassa mainittujen menettelyjen loppuun saattamisesta.
de partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de desbetreffende procedures bedoeld in voorgaand lid.

1. osapuolet myöntävät toisilleen suosituimmuuskohtelun kaikilla aloilla seuraavien osalta:
1. de partijen passen ten aanzien van elkaar meestbegunstiging toe op alle gebieden die verband houden met:

osapuolet ilmoittavat toisilleen valtuuskuntansa kokoonpanon vähintään viikkoa ennen komitean kokousta.
partijen informeren elkaar minstens één week voor de vergadering over de samenstelling van hun delegatie.

suosituimmuussopimus: sopimus, jolla osapuolet myöntävät toisilleen etuuskohtelun keskinäisessä tavarakaupassa.
structuurfondsen: de onder het beheer van de commissie vallende structuurfondsen van de eu financieren structurele bijstand in gemeenschapsverband. het gaat hierbij om