Results for tuotantoyksiköiden translation from Finnish to Dutch

a) tuotantoyksiköiden nimeäminen;
a) de aanwijzing van de productie-eenheden;

osa pankkipalvelujen tuotoksesta on tuotantoyksiköiden nettokorkomaksuja pankeille.
de produktie van de bankdiensten bestaat deels uit de netto-rentebetalingen van de produktieeenheden aan de banken.

käytännössä suurin osa tuotantoyksiköiden toiminnoista on luonteeltaan monenkirjavaa.
in de praktijk verrichten de meeste produktie-eenheden uiteenlopende activiteiten.

tuki biologiseen torjuntaan tarkoitettujen tuotantoyksiköiden perustamiseen ja toimintaan;
financiële bijdrage voor installatie- en exploitatiekosten van productie-eenheden voor biologische bestrijding;

kiinteän pääoman bruttomuodostus mittaa alueella sijaitsevien tuotantoyksiköiden investointeja.
aan de hand van de biva worden de investeringen van de in een regio ingezeten produktieeenheden gemeten.

alueittainen arvonlisäys on alueella sijaitsevien tuotantoyksiköiden taloudellisen toiminnan mittain.
er is een lichte voorkeur voor de omzet, met daarna in volgorde van belangrijkheid de arbeidskosten, de lonen en het aantal werknemers.

tilastotietoja tarvitaan mm. yritysvaltauksista, fuusioista ja yrityskaupoista sekä tuotantoyksiköiden keskittymisestä.
de interne markt doet nieuwe behoeften aan informatie over de structuur van de ondernemingen ontstaan.

c) sulkemissuunnitelmaan sisältyvien tuotantoyksiköiden arvioitu kivihiilen tuotanto tuotantovuotta kohti;
c) de geraamde steenkoolproductie per kolenjaar van de productie-eenheden die onder het sluitingsplan vallen;

d ratkaistaan tuotantoyksiköiden tuotannon kokonaisvaltaisen tai osittaisen vähentämisen aiheuttamia sosiaalisia ja alueellisia ongelmia
d oplossing van de sociale en regionale problemen die uit de gehele of gedeeltelijke buitenbedrijfstelling van productie-eenhe-den voortvloeien;

tukioikeuksien lukumäärä ja arvo vahvistetaan alkuperäisen tilan siirrettyjen tuotantoyksiköiden viitemäärien ja hehtaarimäärien perusteella.
de vaststelling van het aantal toeslagrechten en van de waarde ervan gebeurt op basis van het referentiebedrag en het aantal hectaren die verband houden met de overgedragen productie-eenheden van het oorspronkelijke bedrijf.

- ratkaistaan tuotantoyksiköiden tuotannon kokonaisvaltaiseen tai osittaiseen vähentämiseen liittyviä sosiaalisia ja alueellisia ongelmia,
— oplossing van de sociale en regionale problemen die uit de gehele of gedeeltelijke buitenbedrijfsstelling van productie-eenheden voortvloeien;

a) kyseisten tuotantoyksiköiden tai yhden yrityksen tuotantoyksiköiden ryhmittymän toiminta on osa kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmaa;
a) de exploitatie van de betrokken productie-eenheden of groep productie-eenheden van eenzelfde onderneming valt onder een plan inzake toegang tot steenkoolreserves;

-rautatieliikennesektorin uudelleenjärjestely, joka käsittää eräiden tuotantoyksiköiden supistamisen tai sulkemisen ja työntekijöiden määrän vähentämisen,
-een industriële reorganisatie van de sector transport, bestaande in de afslanking of sluiting van bepaalde vestigingen en de vermindering van het aantal personeelsleden;

a) puolueettomat valintaperusteet, jotka tuotantoyksiköiden on täytettävä, jotta ne voitaisiin sisällyttää suunnitelmaan;
a) objectieve selectiecriteria waaraan de productie-eenheden moeten voldoen om in het plan te kunnen worden opgenomen;

"siirretyn tilan, tilan osan tai siirrettyjen tukioikeuksien tuotantoyksiköiden ja hehtaarien mukaan vahvistettavasta viitemäärästä".
b) in lid 2 wordt "het referentiebedrag en de hectaren die zijn overgebleven" vervangen door:

a) kyseisten tuotantoyksiköiden toiminta on osa sulkemissuunnitelmaa, jonka määräpäiväksi on vahvistettu viimeistään 31 päivä joulukuuta 2007;
a) de exploitatie van de betrokken productie-eenheden valt onder een plan voor bedrijfssluiting met 31 december 2007 als uiterste datum;

pätee myös suurten tuotantoyksiköiden toiminnan kehityksestä varsin usein riip puvaisten alihankkijoina toimivien pk-yri-tysten toimintaan.
mkb, dat vaak afhankelijk is van de ont wikkeling van grote productie-eenheden, waarvan het toeleverancier of onderaannemer is.

a) "tilan siirrolla" kyseisten tuotantoyksiköiden myyntiä, vuokrausta tai muulla samankaltaisella liiketoimella tapahtuvaa siirtoa;
a) "overdracht van een bedrijf": de verkoop of verhuring of overdracht via welke soortgelijke transactie ook van de betrokken productie-eenheden;

gdpmp:lla kuvataan kotimaan tuotantoyksiköiden harjoittaman tuotantotoiminnan lopullista tulosta. gdpmp voidaan, viitaten ekt:hen, esittää kolmesta eri näkökulmasta:
het bbpmp stelt het eindresultaat van de produktieve activiteit der ingezeten produktie-eenheden voor. het bbpmp kan op basis van het eser worden gepresenteerd vanuit een van de volgende drie gezichtspunten:

(ii) toimialoihin, jotka muodostuvat paikallisten toimialayksiköiden (toimiala) tai homogeenisten tuotantoyksiköiden (homogeeninen tuotannonhaara) ryhmistä.
(ii) in branches, bestaande uit groepen eenheden van economische activiteit op lokaal niveau (bedrijfstakken) of homogene productie­eenheden (homogene branches).